Перевод текста песни T'amo e t'amerò (1963) - Little Tony

T'amo e t'amerò (1963) (оригинал)

Stasera sono in vena e ti racconto tutto
La tua migliore amica, chi l’avrebbe detto…
In fondo agli occhi suoi brillava un’espressione strana
Di chi non si accontenta più di una persona sola
In quel giardino proibito
Cadeva il vestito, si alzava la nostra incoscienza
Non dirmi che adesso quel fatto d’amore
Incrina la mia trasparenza
Io con lei non vado più
Io con lei non vado più
Nella mente, negli occhi, nel cuore
Ci sei tu, infinito amore
Ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu
Scusa tanto se la vita è così
Non l’ho inventata io
Se la voglia ti guarda negli occhi
O ti prende per mano
Succede che poi non ti accorgi nemmeno
Di essere andato un pò troppo lontano
Scusa tanto se la vita è così
Non l’ho inventata io
Però non si è permessa mai
Di fare il nome tuo
E pensa un pò…
Per questo quando mi ha abbracciato
Non le ho detto no
In quel giardino proibito
Cadeva il vestito, si alzava la nostra incoscienza
Ma quell’emozione è durata un minuto
Di te non potrei fare senza
Io con lei non vado più
Io con lei non vado più
Nella mente, negli occhi, nel cuore
Ci sei tu, infinito amore
Ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu
Scusa tanto se la vita è così
Non l’ho inventata io
Se la voglia ti guarda negli occhi
E ti prende per mano
Succede che poi non ti accorgi nemmeno
Di essere andato un pò troppo lontano
Scusa tanto se la vita è così
Ci sono cascato anch’io

Люблю тебя и буду любить тебя (1963) (перевод)

Я в настроении сегодня вечером, и я расскажу вам все
Твой лучший друг, кто бы мог подумать, что...
Странное выражение сияло в глубине его глаз
Из тех, кого больше не устраивает один человек
В том запретном саду
Платье упало, наше беспамятство поднялось
Не говори мне, что любовная интрига сейчас
Это нарушает мою прозрачность
я с ней больше не пойду
я с ней больше не пойду
В уме, в глазах, в сердце
Есть ты, бесконечная любовь
Вот ты, вот ты, теперь только ты
Очень жаль, если жизнь такая
я это не изобрел
Если желание смотрит тебе в глаза
Или берет тебя за руку
Бывает, что ты даже не замечаешь
Зашли слишком далеко
Очень жаль, если жизнь такая
я это не изобрел
Но она никогда не позволяла себе
Чтобы упомянуть ваше имя
И немного подумать...
Вот почему, когда он обнял меня
я не сказал ей нет
В том запретном саду
Платье упало, наше беспамятство поднялось
Но эта эмоция длилась минуту
я не мог без тебя
я с ней больше не пойду
я с ней больше не пойду
В уме, в глазах, в сердце
Есть ты, бесконечная любовь
Вот ты, вот ты, теперь только ты
Очень жаль, если жизнь такая
я это не изобрел
Если желание смотрит тебе в глаза
И берет тебя за руку
Бывает, что ты даже не замечаешь
Зашли слишком далеко
Очень жаль, если жизнь такая
Я тоже попался на это