Перевод текста песни Justicia - Lila Downs, Bunbury

Justicia (оригинал)

No no voy a llorar por ti
Voy a guardarme este recuerdo
No no voy a llorar por ti
Que mi corazon no ha muerto
No ha muerto no ha muerto
Que quieren sueños de nuestra Tierra
O bislumbres de cada guerra
Donde los dientes de un zapoteca liberan sueños de mezcal
Que lo malo se va a acabar
Que lo bueno ya va a empezar
Ya no quiero llorar de pena
Solo quiero cantar azusenas
Que el cielo me quiere cantar
Que el cielo me quiere cantar
Platicaba la espuma al mar
Platicaba la espuma al mar
En los ojos que estaban llorando
En los puños que se cerraron
Y en el viento que secrecia
Mariposas que ya no volavan
Y una guerra tapada con su manto
Unas calles con lumbres quebrados
Donde manda la ley de la selva
Donde fueron las cosas buenas
Yo te culpo por el silencio
En la culpa de una mirada
Yo te busco como testigo
Yo te busco por el bordado
De mujeres y de poetas
El discurso que causa preguntas
El tejido de servilletas
Justicia!
te busqué en la calle
Te busqué en el diario
En la television
En las voces sordas de los tribunales
Justicia!
te busque en las caras
Te busque en las bocas
Te busque en las mentes
Te busque en los ojos de nuestras ciudades
Sigo creyendo que lo malo acaba
Que lo bueno viene
La conciencia te llama
Sigo creyendo que lo malo acaba
Que lo bueno viene
La conciencia te llama
Yo te busco en las defunciones
Que en papel nunca aparecieras
En las manchas de las canteras
La pintura te borraria
Pero no borra mi memoria
Ni el orgullo ni valentia
Ni la voz de las cacerolas
Ni las radios de mis vecinas

Правосудие (перевод)

Нет, я не буду плакать по тебе
Я собираюсь сохранить эту память
Нет, я не буду плакать по тебе
что мое сердце не умерло
не умер не умер
Кто хочет мечты о нашей Земле
Или проблески каждой войны
Где зубы сапотека выпускают мечты о мескале
Что плохое закончится
Что хорошие вещи вот-вот начнутся
Я больше не хочу плакать от горя
Я просто хочу петь азусены
Что небо хочет спеть мне
Что небо хочет спеть мне
Пена говорила с морем
Пена говорила с морем
В глазах, которые плакали
В сжатых кулаках
И на ветру, что спрятался
Бабочки, которые больше не летают
И война, покрытая своим плащом
Некоторые улицы с разбитыми огнями
Где правит закон джунглей
где были хорошие вещи
Я виню тебя за молчание
В вине взгляда
Я ищу тебя как свидетеля
Я ищу тебя по вышивке
О женщинах и поэтах
Речь, вызывающая вопросы
салфеточное плетение
Справедливость!
Я искал тебя на улице
Я искал тебя в газете
по телевизору
В глухих голосах судов
Справедливость!
Я искал тебя в лицах
Я искал тебя во рту
Я искал тебя в мыслях
Я искал тебя в глазах наших городов
Я все еще верю, что плохо кончается
что добро приходит
совесть зовет тебя
Я все еще верю, что плохо кончается
что добро приходит
совесть зовет тебя
Я ищу тебя среди смертей
Что на бумаге ты никогда не появлялся
В пятнах карьеров
Картина сотрет тебя
Но это не стирает мне память
Ни гордость, ни храбрость
Ни голос кастрюль
Ни радио моих соседей