Перевод текста песни If I Really Love You - Lexi Jayde

If I Really Love You (оригинал)

Yesterday you told me that you wanna be alone
I could hear the distance in your voice over the phone
You don’t say «I love you» back
Or let your feelings show
You used to be so good at that
But now I never know
I wish you would hold me
I wish you would tell me how you feel
Want you to show me
If anything left in this is real
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
Midnight drives in your old sweatshirts never felt so cold
And I still hear the stupid songs you showed me everywhere I go
I can taste the hesitation running from your lips
I can feel it in my bones they’re breaking
We can’t end like this
I wish you would hold me
I wish you would tell me how you feel
Want you to show me
If anything left in this is real
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
Moments wrapped and romance
That end with bitter sunrises and goodbyes
Moments so fragile and rare
That I wonder if it would have the same taste
If not such a delicacy
But I’d still devour you
As I lay here and recall years of wavering emotions
Suppressed desires and volcanic explosions
That retreat into dormancy
I wonder could we ever flow together
Or are we two twin souls
Finding each other in the wrong lifetime?
'Cause, maybe, I’m afraid to
See you dancing on your own
If I really love you
I’ll let you go
If I really love you
I’ll let you go

If I Really Love You (перевод)

Вчера ты сказал мне, что хочешь побыть один
Я мог слышать расстояние в твоем голосе по телефону
Ты не говоришь «я люблю тебя» в ответ
Или позвольте своим чувствам показать
Раньше ты был так хорош в этом
Но теперь я никогда не знаю
Я хочу, чтобы ты держал меня
Я хочу, чтобы ты сказал мне, как ты себя чувствуешь
Хочу, чтобы ты показал мне
Если что-то осталось в этом, настоящее
Потому что, может быть, я боюсь
Увидимся, танцуя самостоятельно
Если я действительно люблю тебя
Я отпущу тебя
Полуночные поездки в ваших старых толстовках никогда не были такими холодными
И я все еще слышу глупые песни, которые ты мне показывал, куда бы я ни пошел.
Я чувствую нерешительность, стекающую с твоих губ.
Я чувствую это своими костями, они ломаются
Мы не можем так закончить
Я хочу, чтобы ты держал меня
Я хочу, чтобы ты сказал мне, как ты себя чувствуешь
Хочу, чтобы ты показал мне
Если что-то осталось в этом, настоящее
Потому что, может быть, я боюсь
Увидимся, танцуя самостоятельно
Если я действительно люблю тебя
Я отпущу тебя
Моменты завернутые и романтика
Это заканчивается горькими рассветами и прощаниями
Моменты такие хрупкие и редкие
Что мне интересно, будет ли у него такой же вкус
Если бы не такой деликатес
Но я все равно пожрал бы тебя
Когда я лежу здесь и вспоминаю годы колеблющихся эмоций
Подавленные желания и вулканические взрывы
Это отступление в спячку
Интересно, сможем ли мы когда-нибудь течь вместе
Или мы две души-близнеца
Нашли друг друга не в той жизни?
Потому что, может быть, я боюсь
Увидимся, танцуя самостоятельно
Если я действительно люблю тебя
Я отпущу тебя
Если я действительно люблю тебя
Я отпущу тебя