Перевод текста песни Daniela (de quoi te mêles-tu Daniela) - Les Chaussettes Noires

Daniela (de quoi te mêles-tu Daniela) (оригинал)

Oh Daniela !
La vie n’est qu’un jeu pour toi
Oh Daniela !
Pourtant, ne crois pas
Que tu peux, oh Daniela !
Jouer avec l’amour
Sans risquer de te brûler un jour.
Oh Daniela !
Tu prends ton air innocent
Oh Daniela !
Pour faire un serment
Et tu dis les mots les plus beaux du monde
Sans jamais les penser un instant.
Mais si tu n’as pas vingt ans, tu n’es plus une enfant.
Chaque nuit, tu attends en rêvant
Un visage adoré qui viendra t'éveiller
En posant sur tes lèvres un baiser…
Oh Daniela !
La vie n’est qu’un jeu pour toi
Oh Daniela !
Pourtant, ne crois pas
Que tu peux, oh Daniela !
Jouer avec l’amour
Sans risquer de te brûler un jour.
Oh Daniela !
Tu découvriras, oh Daniela !
Celui qui saura
Partager tes jours tes rêves et tes peines
Pour en faire un univers de joie, ce jour-là, ta vie commencera.

Даниэла (с чем ты связываешься, Даниэла) (перевод)

О, Даниэла!
Жизнь для тебя всего лишь игра
О, Даниэла!
Все равно не верь
Что ты можешь, о Даниэла!
играть с любовью
Без риска обжечься однажды.
О, Даниэла!
ты выглядишь невинным
О, Даниэла!
Принести клятву
И ты говоришь самые красивые слова в мире
Ни на мгновение не думая о них.
Но если тебе нет двадцати, ты уже не ребенок.
Каждую ночь ты ждешь, мечтая
Любимое лицо, которое придет, чтобы разбудить вас
Поцеловав твои губы...
О, Даниэла!
Жизнь для тебя всего лишь игра
О, Даниэла!
Все равно не верь
Что ты можешь, о Даниэла!
играть с любовью
Без риска обжечься однажды.
О, Даниэла!
Ты узнаешь, о Даниэла!
Тот, кто будет знать
Поделитесь своими днями, своими мечтами и своими печалями
Чтобы сделать вселенную радости, в этот день начнется ваша жизнь.