Перевод текста песни Sentimental Journey - Les Brown, Doris Day, Fabian

Sentimental Journey (оригинал)

Oh, Red went and bought himself a monkey
Got him from a pawn shop broker
Taught that monkey how to guzzle beer
And he taught him out to play stud poker
Last night when they were gambling in the kitchen
The monkey he was taking a beating
The monkey said Red, «I'm going to shoot you dead
Because I know that well, you been a cheating.»
Well, run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
Run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
You better get up and wail
You better move your tail before he fills it full of lead
Oh, Red jumped up and started to move like a P80-Saber Jet
He zoomed around the corner, and he disappeared
And everybody started to stare
The race was on, you know the chase was on
And Red he was all shook up
But, let me tell you sport, don’t sell that monkey short
Because he’s a travelling son of a gun
Well, run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
Run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
You better get up and wail
You better move your tail before he fills it full of lead
Monkey trapped Red in a parking alot
Down along the Avenue
Monkey said, «Red, you’ve made a man out of me
Now I’m going to make a monkey out of you
Give me your car keys, give me your wallet
Give it to me here, or I’ll shoot
Going to put on your brand new Stetson hat
And go to town in your new brown suit.»
Well, run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
Run Red run, because he’s got your gun
And he’s aiming it at your head
You better get up and wail
You better move your tail before he fills it full of lead

Сентиментальное путешествие (перевод)

О, Рыжий пошел и купил себе обезьяну
Получил его от брокера ломбарда
Научил эту обезьяну пить пиво
И он научил его играть в покер
Прошлой ночью, когда они играли в азартные игры на кухне
Обезьяна, которую он бил
Обезьяна сказала Рыжему: «Я застрелю тебя
Потому что я хорошо это знаю, ты меня обманывал.
Что ж, беги, Рыжий, беги, потому что у него твой пистолет.
И он целится в твою голову
Беги, Красный, беги, потому что у него твой пистолет
И он целится в твою голову
Тебе лучше встать и заплакать
Тебе лучше шевелить хвостом, пока он не наполнил его свинцом.
О, Ред вскочил и начал двигаться, как P80-Sabre Jet.
Он свернул за угол и исчез
И все начали смотреть
Гонка была, вы знаете, погоня была
И Рыжий он весь встряхнулся
Но, позвольте мне сказать вам, спорт, не продавайте эту обезьяну дешево
Потому что он путешествующий сукин сын
Что ж, беги, Рыжий, беги, потому что у него твой пистолет.
И он целится в твою голову
Беги, Красный, беги, потому что у него твой пистолет
И он целится в твою голову
Тебе лучше встать и заплакать
Тебе лучше шевелить хвостом, пока он не наполнил его свинцом.
Обезьяна заманила Рэда в ловушку на парковке
Вниз по проспекту
Обезьяна сказала: «Рыжий, ты сделал из меня человека
Сейчас я сделаю из тебя обезьяну
Дай мне ключи от машины, дай мне свой бумажник
Дайте мне это здесь, или я буду стрелять
Собираюсь надеть свою новую бейсболку Stetson
И отправляйся в город в своем новом коричневом костюме.
Что ж, беги, Рыжий, беги, потому что у него твой пистолет.
И он целится в твою голову
Беги, Красный, беги, потому что у него твой пистолет
И он целится в твою голову
Тебе лучше встать и заплакать
Тебе лучше шевелить хвостом, пока он не наполнил его свинцом.