Перевод текста песни My Least Favorite Life - Lera Lynn

My Least Favorite Life (оригинал)

This is my least favorite life
The one where you fly and I don’t
A kiss holds a million deceits
And a lifetime goes up in smoke
This is my least favorite you
Who floats far above earth and stone
The nights that I twist on the rack
Is the time that I feel most at home

We're wandering in the shade
And the rustle of fallen leaves
A bird on the edge of a blade
Lost now forever, my love, in a sweet memory

The station pulls away from the train
The blue pulls away from the sky
The whisper of two broken wings
May be they’re yours, maybe they’re mine
This is my least favorite life
The one where I am out of my mind
The one where you are just out of reach
The one where I stay and you fly

I'm wandering in the shade
And the rustle of fallen leaves
A bird on the edge of the blade
Lost now forever, my love, in a sweet memory

Моя Наименее Любимая Жизнь (перевод)

Вот жизнь, что мне меньше всего по сердцу —
Где ты взмываешь в выси, а я пленён землёй,
В одном поцелуе — легион хитросплетений,
Где долгий век в дыму исчезает без следа.
Вот облик твой — наименее любимый мной,
Ты та, что парит над гранитом и пашней,
В ночи, когда я корчусь на дьявольской дыбе,
Я странно укоренён — дома, на грани боли.

Мы бредём, затерявшись в тенистой аллее,
И шёпот листвы, опадающей, будто шелк,
Птица, что мечется у острия невидимого ножа,
Навеки затеряна, милая, в мёде памяти сладкой.

Станция отчаливает прочь от ушедшего поезда,
Синь отплывает медленно от небесной выси,
Два крыла, надломленных, шепчутся в полутени —
Чьи это были — твои ли, быть может, мои…
Вот жизнь, что мне меньше всего по сердцу —
Та, где я истерзан и лишён разума,
Где ты лишь тенью, едва достижимой рукой,
Где я остаюсь, а ты — крылата, летишь.

Я брожу вновь во мраке теней,
И шелестит под ногами опавшая медь листьев,
Птица трепещет у самой кромки ножа,
Навеки затеряна, милая, в сладости призрачных грёз.