Перевод текста песни Seul ce soir - Leo Marjane

Seul ce soir (оригинал)

Je suis seule ce soir by Léo Marjane
(Refrain)
Je suis seule ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seule ce soir
Sans ton amour.
Le jour tombe, ma joie s’achève,
Tout se brise dans mon coeur lourd.
Je suis seule ce soir
Avec ma peine
J’ai perdu l’espoir
De ton retour,
Et pourtant je t’aime encor' et pour toujours
Ne me laisse pas seul sans ton amour.
Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé
Jusque dans ma chambre il pénètre,
Notre chambre où meurt le passé.
(Refrain)
Dans la cheminée, le vent pleure,
Les roses s’effeuillent sans bruit,
L’horloge, en marquant les quarts d’heure,
D’un son grêle berce l’ennui.
(Refrain)
Tout demeure ainsi que tu l’aimes,
Dans ce coin par toi dédaigné,
Mais si ton parfum flotte même,
Ton dernier bouquet s’est fané.
(Refrain)

(перевод)

Я сегодня одна, Лео Маржан
(Хор)
я один сегодня вечером
С моими мечтами
я один сегодня вечером
Без твоей любви.
День падает, моя радость кончилась,
Все ломается в моем тяжелом сердце.
я один сегодня вечером
С моей болью
я потерял надежду
О твоем возвращении,
И все же я все еще люблю тебя и навсегда
Не оставляй меня одну без своей любви.
Я просто закрыл окно,
Падающий туман ледяной
Даже в мою комнату он входит,
Наша комната, где умирает прошлое.
(Хор)
В трубе ветер плачет,
Безлистны розы бесшумно,
Часы, отмечающие четверть часа,
Пронзительным звуком усыпляет скуку.
(Хор)
Все остается так, как ты любишь,
В этом углу тобой презираемом,
Но если твой запах даже плывет,
Ваш последний букет завял.
(Хор)