Перевод текста песни Octombrie Rece - Lentile Blur, What's Up, Keed

Octombrie Rece (оригинал)

Se zice ca timpul le schimba pe toate
Stau si ma intreb daca tu te-ai schimbat
Cu cine vorbesti?
Pe unde mai iesi?
De cand am plecat cate s-or fi schimbat
Care s-a dat la tine?
Cine?
Ma faci sa rad e mai scund decat tine
Sau poate imi iau filme si tu esti chiar bine
Oricum ma gandesc mai tot timpul la tine
La anii pe care amandoi i-am pierdut
Se pare ca la amandoi ne-a placut
Distanta cumva parca ne-a mentinut
Dar cred ca a mintit pentru noi si asta a facut
Sa ne indepartam si apoi sa visam
Ca mai apoi sa uitam de serile din octombrie rece
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Nu te mai supara ca o faci degeaba
Daca platim pentru asta e karma
Cine, cum, care a gresit mai putin?
Ce mai conteaza dupa atata timp
Tu esti bine, esti cu el acum
Eu cu ele prin praf si fum
Amandoi intr-o alta viata
Fara regrete si lacrimi pe fata
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Da, timpul trece, si tot nu trece
Durerea asta ce apasa violent in pieptul meu
Inima vrea sa iasa, dupa ploaie, curcubeu
Ai lasat un gol acolo, si gol va fi mereu
De ce, dar de ce, sa strici ceva ce merge?
Nu face sens, tu nu vezi?
Intoarce-te la noi
Plangeai, faceai bagajul, plangeai, m-ai sarutat
Plangea si cerul neincetat, plangeai cand ai plecat
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara

В Октябре Холодный (перевод)

Говорят, что время меняет все
Я сижу и думаю, изменились ли вы
С кем ты разговариваешь?
Куда еще вы выходите?
Сколько вещей изменилось с тех пор, как я ушел
Что с тобой случилось?
Кто?
Ты заставляешь меня смеяться, это короче тебя
Или, может быть, я снимаю фильмы, и ты действительно хорош
В любом случае, я думаю о тебе все время
В годы, когда мы оба потеряли
Похоже, нам обоим понравилось
Расстояние каким-то образом, казалось, удерживало нас
Но я думаю, что он солгал нам, и вот что он сделал.
Давай уйдем, а потом помечтаем
Тогда давай забудем о холодных октябрьских вечерах
Октябрь закончился, я бы хотел, чтобы он не ушел
Что бы я не дал, чтобы связать нас, как он когда-то связал нас
Душа и сердце, теперь мы оба хотим чего-то другого
Я займусь своими делами, пожалуйста, не расстраивай меня больше
Октябрь закончился, я бы хотел, чтобы он не ушел
Что бы я не дал, чтобы связать нас, как он когда-то связал нас
Душа и сердце, теперь мы оба хотим чего-то другого
Я займусь своими делами, пожалуйста, не расстраивай меня больше
Не беспокойтесь о том, чтобы сделать это зря
Если мы платим за это, это карма
Кто, как, кто меньше ошибался?
Какое это имеет значение после стольких лет
Ты в порядке, ты сейчас с ним
Я с ними сквозь пыль и дым
Оба в другой жизни
Никаких сожалений и слез на ее лице
Октябрь закончился, я бы хотел, чтобы он не ушел
Что бы я не дал, чтобы связать нас, как он когда-то связал нас
Душа и сердце, теперь мы оба хотим чего-то другого
Я займусь своими делами, пожалуйста, не расстраивай меня больше
Октябрь закончился, я бы хотел, чтобы он не ушел
Что бы я не дал, чтобы связать нас, как он когда-то связал нас
Душа и сердце, теперь мы оба хотим чего-то другого
Я займусь своими делами, пожалуйста, не расстраивай меня больше
Да, время идет, а оно все не проходит
Эта боль, которая сильно давит на мою грудь
Сердце хочет выйти, после дождя радуга
Ты оставил там брешь, и она всегда будет пуста
Зачем, но зачем портить то, что работает?
Не имеет смысла, разве ты не видишь?
вернись к нам
Ты плакал, ты собирал вещи, ты плакал, ты целовал меня
Небо постоянно плакало, ты плакала, когда уходила
Октябрь закончился, я бы хотел, чтобы он не ушел
Что бы я не дал, чтобы связать нас, как он когда-то связал нас
Душа и сердце, теперь мы оба хотим чего-то другого
Я займусь своими делами, пожалуйста, не расстраивай меня больше
Октябрь закончился, я бы хотел, чтобы он не ушел
Что бы я не дал, чтобы связать нас, как он когда-то связал нас
Душа и сердце, теперь мы оба хотим чего-то другого
Я займусь своими делами, пожалуйста, не расстраивай меня больше