Перевод текста песни Fools Fall in Love - Lee Wiley, Ирвинг Берлин

Fools Fall in Love (оригинал)

Why do I allow my heart to make decisions for me?
Why do I keep listening to my heart?
Why do I get so involved when I would rather be free?
Maybe it’s because I’m not so smart
Fools fall in love
Only lunatics fall in love
And I’m a fool
Fools seek romance
Only idiots take the chance
And I’m a fool
I should be able to put all my feelings aside
I should be able to take one free ride in my stride
But fools cannot play
They get serious right away
And break the rule
My heart’s on fire when I know I ought to keep cool
Fools fall in love and I’m such a fool
Why do you get so involved when you would rather be free?
Why not give your heart what it may crave?
Why not let your heart decide the question, Which will it be:
Old man’s darling or a young man’s slave?

Дураки влюбляются (перевод)

Почему я позволяю своему сердцу принимать решения за меня?
Почему я продолжаю слушать свое сердце?
Почему я так вовлекаюсь, когда предпочитаю быть свободным?
Может быть, это потому, что я не такой умный
Дураки влюбляются
Только сумасшедшие влюбляются
И я дурак
Дураки ищут романтики
Только идиоты рискуют
И я дурак
Я должен быть в состоянии отложить в сторону все свои чувства
Я должен быть в состоянии совершить одну бесплатную поездку в моем темпе
Но дураки не могут играть
Они сразу становятся серьезными
И нарушить правило
Мое сердце горит, когда я знаю, что должен сохранять хладнокровие
Дураки влюбляются, а я такой дурак
Почему ты так вовлекаешься, когда предпочитаешь быть свободным?
Почему бы не дать своему сердцу то, чего оно жаждет?
Почему бы не позволить своему сердцу решить вопрос, Что это будет:
Возлюбленная старика или рабыня молодого человека?