Перевод текста песни Elefant - Lea

Elefant (оригинал)

Du hast mir beigebracht zu träumen,
Ohne Schlafen,
Keine Angst im Dunkeln zu haben,
Ohne Hände Fahrrad zu fahr'n,
Obwohl ich dacht', ich kann das nicht
Du hast mir gezeigt,
Dass das Leben nicht schwarz-weiß ist,
Dass es nicht nur richtig oder falsch gibt
Und dass ich nicht allein bin
Von dir weiß ich, was Liebe ist

Du saßt mit mir in meiner Höhle,
Aus Decken gebaut,
Mit dem Elefantenbuch
Und 'nem Glas Kakao

Und wird mir diese Welt zu groß
Und alles kommt in mir hoch,
Das Leben ist 'n Vollidiot,
Dann denk' ich wieder dran
Und wenn ich mich frag', wieso
Und alles kommt in mir hoch,
Träum' ich mich auf deinen Schoß
Mit dem blauen Elefant

Von dir hab' ich den Mut,
Diese Welt zu hinterfragen
Und meine Meinung zu sagen
An regnerischen Tagen
Bau' ich mir aus Papier ein Schiff
Durch dich hab' ich gelernt,
An morgen zu glauben,
Mir selbst zu vertrauen,
Nicht aus Angst wegzulaufen
Von dir weiß ich, was Liebe ist

Du saßt mit mir in meiner Höhle
Aus Decken gebaut
Mit dem Elefantenbuch
Und 'nem Glas Kakao

Und wird mir diese Welt zu groß
Und alles kommt in mir hoch,
Das Leben ist 'n Vollidiot,
Dann denk' ich wieder dran
Und wenn ich mich frag', wieso
Und alles kommt in mir hoch,
Träum' ich mich auf deinen Schoß
Mit dem blauen Elefant

Слон (перевод)

Ты научил меня грезить,
Не засыпая,
Не бояться в темноте,
Ездить на велосипеде без рук,
Хотя я думала, что не смогу.
Ты показал мне,
Что жизнь не чёрно-белая,
Что есть не только правильно или неправильно
И что я не одна.
От тебя я знаю, что такое любовь.

Ты сидел со мной в моей пещере,
Построенной из одеял,
С книгой о слонах
И стаканом какао.

И когда этот мир становится большим для меня
И всё всплывает в моей памяти –
Что за идиотская жизнь! –
Тогда я снова вспоминаю об этом.
И когда я спрашиваю себя почему
И всё всплывает в моей памяти,
Я представляю себя у тебя на коленях
С синим слоном в руках.

От тебя у меня есть смелость
Критически смотреть на этот мир
И высказывать своё мнение.
В дождливые дни
Строю я себе бумажный кораблик.
Благодаря тебе я научилась
Верить в завтра,
Доверять самой себе,
Не убегать из-за страха.
От тебя я знаю, что такое любовь.

Ты сидел со мной в моей пещере,
Построенной из одеял,
С книгой о слонах
И стаканом какао.

И когда этот мир становится большим для меня
И всё всплывает в моей памяти –
Что за идиотская жизнь! –
Тогда я снова вспоминаю об этом.
И когда я спрашиваю себя почему
И всё всплывает в моей памяти,
Я представляю себя у тебя на коленях
С синим слоном в руках.