Перевод текста песни Stayin’ Alive - Layzie Bone, Thin C.

Stayin’ Alive (оригинал)

Yeah yeah
Gangstas, thugsters, hustlers and pimps
Scramblin tryin to get it right, yeah we tryin to live our life
Gamblin, robberies, murderers and thieves
Yeah we tryin to get it right, prayin up under the city lights
Gangstas, thugsters, hustlers and pimps
Scramblin tryin to get it right, yeah we tryin to live our life
Gamblin, robberies, murderers and thieves
Yeah we tryin to get it right, prayin up under the city lights
It’s a little bit safer during the day, when the kids is out to play
But when the street lights come on you better be takin that ass home
Doin our dirt up under the sun, but the moonlight is dimmer
January down to December through the spring, fall and winter
You learn to survive, in the ghetto, better take than get took
Sellin that yayo on the corner nigga better break or get booked
Look, po-po is on that ass, them jackals is on that ass
It’s the crackheads that make the laws but it’s the niggas you got to blast
Cause they cutthroat, and sheisty!
One-eighty-seven the lesson the niggas that’s frontin they might be
The only way a nigga make it out of the ghetto and that’s real
Combat on contact, nigga kill or be killed — swear fo' God
Thug life is serious, my heart is near and dear to this
So many pause to understand this, I wanna smoke the cannibus
Can’t forget the hood, cause they represent the struggle right
Money, women, power, respect;
that’s just a soldier’s life
You can tell by the way that I get this dough
And I crack my toes I’m a hustler babe
Tell by the way that I talk my talk
And I walk my walk I’m thuggin baby
I, I, I, I’m, sayin alive — stayin alive
I, I, I, I’m, gettin mine — mean green
Green light Caddy coupe, stackin like it’s Mercedes Benz
Malibu’s and heavy Chevy’s, every day we stackin ends
Some niggas take on the bridge while other niggas they fumble wit it
Make it out and start a business while other niggas they crumble wit it
Need work?
Well come and get it, best believe I got mine
I represent for the O.G.'s and the hustlers that got time
City sets the attention from one jumper to the next jumper
Land breathe easy, we always ready to rumble
Ain’t it a wonder, how I keep from goin under
And they tell us we should shoot for the stars (that's some bullshit)
But it ain’t no wonder, when you feel the pain and thunder
Motherfuckers’ll rather shoot up your car (motherfucker!)
See by the church it’s a liquor sto', by the liquor sto' it’s a crackhouse
All in the pot of gumbo, now you know what we rap 'bout
Ain’t no vaccine for crack fiends, just pipe dreams ain’t no rice
Do yo' thing it’s yo' life, I’ma ball up under the city lights
Some of these niggas I grew up with is niggas that I don’t fuck with
I done came up and they ain’t so niggas be on some dumb shit
They hatin me and my hardwork, my territory is standard
I’m connected down in A-T-L, from Tennessee to Kansas
Hell yeah I planned this, I was tryin to get off the block
Slang rap or slang rocks, keep it movin or get popped
Non-stop, was my hustle mode, constantly grinding
Get it so much I’m on the nuts I guess I’m just, grimy
Find me, showin love, dippin with Mississippi thugs
Look at me I’m grippin my nuts, get it if you got the guts
Code to the streets say, fuck a «he say she say»
Do a nigga face to face from the suburbs to the PJ’s
Never give no leeway, nigga better believe me
I always had to put in work, shit ain’t never been easy
I guess I’m livin just to love for the city
And if you want me nigga come and get me, you feel me?
Gangstas, thugsters, hustlers and pimps
Scramblin tryin to get it right, yeah we tryin to live our life
Gamblin, robberies, murderers and thieves
Yeah we tryin to get it right, prayin up under the city lights

(перевод)

Ага-ага
Гангстеры, головорезы, дельцы и сутенерши
Скрамблин пытается сделать это правильно, да, мы пытаемся жить своей жизнью
Gamblin, грабежи, убийцы и воры
Да, мы пытаемся сделать это правильно, молимся под огнями города
Гангстеры, головорезы, дельцы и сутенерши
Скрамблин пытается сделать это правильно, да, мы пытаемся жить своей жизнью
Gamblin, грабежи, убийцы и воры
Да, мы пытаемся сделать это правильно, молимся под огнями города
Днем немного безопаснее, когда дети играют
Но когда загораются уличные фонари, тебе лучше забрать эту задницу домой
Делаем нашу грязь под солнцем, но лунный свет тусклее
С января по декабрь весной, осенью и зимой
Вы учитесь выживать в гетто, лучше взять, чем попасть
Sellin, что yayo на углу ниггер лучше сломаться или получить заказ
Смотри, по-по на этой заднице, эти шакалы на этой заднице
Законы пишут наркоманы, но взорвать нужно ниггеров
Потому что они головорезы и шеисты!
Один-восемьдесят семь уроков, которые ниггеры впереди, они могут быть
Единственный способ ниггер выбраться из гетто, и это реально
Бой при контакте, ниггер убей или будь убитым — клянусь Богом
Бандитская жизнь серьезна, мое сердце близко и дорого этому
Так много останавливаются, чтобы понять это, я хочу выкурить каннибус
Не могу забыть капюшон, потому что они представляют борьбу прямо
Деньги, женщины, власть, уважение;
это просто солдатская жизнь
Вы можете сказать, как я получаю это тесто
И я ломаю пальцы ног, я мошенник, детка
Скажи, кстати, что я говорю о своем разговоре
И я иду своей прогулкой, я бандит, детка
Я, я, я, я говорю жив — останься в живых
Я, я, я, я получаю свое - имею в виду зеленый
Зеленый свет, купе Caddy, складывающееся, как будто это Mercedes Benz
Малибу и тяжелый Шевроле, каждый день мы складываем концы
Некоторые ниггеры берутся за мост, а другие ниггеры возятся с ним.
Сделайте это и начните бизнес, в то время как другие ниггеры рушатся с ним
Нужна работа?
Что ж, приди и возьми, лучше поверь, я получил свое
Я представляю O.G. и мошенников, у которых есть время
Город переводит внимание с одного прыгуна на другого
Земля дышит легко, мы всегда готовы к грохоту
Разве это не чудо, как я удержусь от гибели
И они говорят нам, что мы должны стрелять по звездам (это какая-то чушь)
Но это неудивительно, когда ты чувствуешь боль и гром
Ублюдки скорее расстреляют твою машину (ублюдок!)
Видишь, у церкви это винный магазин, у винного магазина это притон
Все в горшке гамбо, теперь вы знаете, о чем мы рэп
Это не вакцина для наркоманов, просто несбыточные мечты - это не рис
Сделай что-нибудь, это твоя жизнь, я буду шарить под огнями города
Некоторые из этих нигеров, с которыми я вырос, это ниггеры, с которыми я не трахаюсь
Я подошел, и они не такие уж ниггеры, которые будут на каком-то тупом дерьме
Они ненавидят меня и мой труд, моя территория стандартна
Я на связи в A-T-L, от Теннесси до Канзаса.
Черт, да, я планировал это, я пытался выйти из блока
Сленг-рэп или сленг-рок, держи его в движении или лопни
Нон-стоп, был мой режим суеты, постоянно шлифовать
Получите это так сильно, что я на орехах, я думаю, я просто грязный
Найди меня, прояви любовь, купайся с головорезами из Миссисипи.
Посмотри на меня, я сжимаю свои орехи, пойми, если у тебя хватит смелости
Код на улицу, скажи, трахни «он говорит, она говорит»
Сделай ниггер лицом к лицу из пригорода в пижаму
Никогда не давайте никакой свободы действий, ниггер, лучше поверьте мне.
Мне всегда приходилось работать, дерьмо никогда не было легким
Думаю, я живу только для того, чтобы любить город
И если ты хочешь, чтобы я, ниггер, пришел и забрал меня, ты меня чувствуешь?
Гангстеры, головорезы, дельцы и сутенерши
Скрамблин пытается сделать это правильно, да, мы пытаемся жить своей жизнью
Gamblin, грабежи, убийцы и воры
Да, мы пытаемся сделать это правильно, молимся под огнями города