Перевод текста песни Intro - It’s Not A Game - Layzie Bone

Intro - It’s Not A Game (оригинал)

Where I’m from it’s cutthroat, grimy is the way we livin
Whinos and dopefiends, occupy an abandoned buildin
Smokin in the alleyway, across from where the children play
Bullets ain’t got no names on 'em but they flyin around the stray
Chasin after the innocent ones when the wicked ones they goin hard
Tell me why is it like this dawg, why the ghetto leave me permanent scars?
No time for education, we hustlin just to eat
Scramblin tryin to make it man, it is hectic on these streets
The fiend is what they issue out, tell me what yo' issue about
The landlord want his money now but the landlord 'bout to kick you out
Baby needs some Pampers too, plus a can of Similac
She blew that money smokin crack, why you think she seem like that?
Damn my story grim like that, and it’s always been like that
Did the Lord take my blessings away?
If he did, can I win 'em back?
Hope he got a plan for me and I pray he don’t forget my name
14 years old I’m already knowin life is not a game
Pain and this agony, best friends backstabbin me
You don’t wanna see me come up, y’all niggas just want to laugh at me
But y’all don’t know the half of me, if you did you wouldn’t judge me
Would everybody be diggin a thug when a thug be livin lovely?
And I know because I made it out, but I musta made a U-trun
I’m right back where I started dawg, and ain’t none of y’all concerned
This time I got bail money if I have to move that white again
Lock me up throw away the key and I know y’all ain’t gon' write again
Standin on my own two, dyin with my boots on
Ready for whatever come my way if I’m forced to face the truth holmes
In and out of group homes, they say Little Lay’s defiant
But I’m searchin tryin to find my way, lookin for some guidance
My role model’s the dopeman, pimps killers and thieves
They say these streets, is the way so I guess this is the life I lead
Speedin up a one-way, the wrong way, from which I came
Switchin lanes in the fast lane, feel my pain, it’s not a game

Вступление - Это Не Игра (перевод)

Откуда я родом, это головорез, грязно, как мы живем
Проныры и наркоманы занимают заброшенное здание
Курю в переулке, напротив того места, где играют дети.
У пуль нет имен, но они летают вокруг бродячих
Chasin после невинных, когда злые они идут тяжело
Скажи мне, почему он такой, как этот чувак, почему гетто оставляет мне неизгладимые шрамы?
Нет времени на образование, мы суетимся, чтобы поесть
Скрамблин пытается сделать это, мужик, на этих улицах неспокойно
Дьявол - это то, что они выдают, скажи мне, о чем ты говоришь
Домовладелец хочет свои деньги сейчас, но домовладелец собирается выгнать вас
Ребенку тоже нужны памперсы и банка Симилака.
Она взорвала эту денежную дымную трещину, почему ты думаешь, что она такая?
Черт, моя история такая мрачная, и так было всегда
Отнял ли Господь мои благословения?
Если да, могу ли я вернуть их обратно?
Надеюсь, у него есть план для меня, и я молюсь, чтобы он не забыл мое имя
14 лет я уже знаю, что жизнь не игра
Боль и эта агония, лучшие друзья наносят мне удар в спину.
Вы не хотите видеть, как я поднимаюсь, вы, ниггеры, просто хотите посмеяться надо мной.
Но вы не знаете половину меня, если бы вы знали, вы бы не судили меня
Будут ли все копать головореза, когда головорез живет прекрасно?
И я знаю, потому что я выбрался, но я, должно быть, сделал разворот
Я вернулся к тому, с чего начал, чувак, и никого из вас это не касается
На этот раз у меня есть деньги под залог, если мне снова придется перемещать этот белый
Запри меня, выбрось ключ, и я знаю, что ты больше не будешь писать
Стою на своих двоих, умираю в сапогах.
Готов ко всему, что встретится на моем пути, если мне придется столкнуться с правдой, Холмс
В групповых домах и за их пределами говорят, что Little Lay непослушный
Но я пытаюсь найти свой путь, ищу какое-то руководство
Мой образец для подражания - наркоман, сутенеры, убийцы и воры
Они говорят, что эти улицы - это путь, поэтому я думаю, что это жизнь, которую я веду
Ускорить односторонний, неправильный путь, откуда я пришел
Переключайтесь на скоростной полосе, почувствуйте мою боль, это не игра