Перевод текста песни Wow - Laurel Halo

Wow (оригинал)

We’re all alone on the stage tonight
We’ve been told we’re not afraid of you
We know all our lines so well
We’ve said them so many times
Time and time again
Line and line again
Ooh yeah, you’re amazing!
We think you’re incredible
You say we’re fantastic
But still we don’t head the bill
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
When the actor reaches his death
You know it’s not for real, he just holds his breath
But he always dives too soon, too fast to save himself
He’ll never make the screen, he’ll never make the 'Sweeney'
Or be that movie queen
He’s too busy hitting the vaseline
Ooh yeah, you’re amazing!
We think you are really cool
We’d give you a part, my love
But you’d have to play the fool
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
We’re all alone on the stage tonight
We’re all alone on the stage tonight

Вау (перевод)

Сегодня на сцене — только мы, безмолвная мгла вокруг,
Сказали нам: мы страха перед тобой не знаем.
Все наши роли отполированы, как лунный круг,
Мы произнесли их сотни раз, сквозь эхо и усталость.
Сквозь повторенье дней, средь коридоров снов,
Реплика к реплике, — день и ночь, словно след на стекле.
О, да! Ты — вихрь на рассвете, ты — восхищенье!
Ты чудо в наших глазах, не от мира сего.
Ты шепчешь: мы — великолепны, как солнечный дождь,
Но имя наше не сияет над старой афишей.
Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау!
Невообразимо!
Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау!
Невообразимо!
Когда актер доходит до смерти своей,
Ты знаешь — всё иллюзия, он лишь затаил дыханье.
Но прыжок его всегда чересчур скор, спасенья нет —
Ему не светит экран, не суждено быть Свини,
И не стать ему королевой волшебных теней.
Он весь в погоне за блеском, за фарсом и пленкой.
О, да! Ты — как молния, ты поражаешь!
Ты, в самом деле, редкой статью пленишь.
Я дал бы тебе роль, моя нежность, мой свет,
Но играть тебе пришлось бы посмешище — шутку.
Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау!
Невообразимо!
Вау! Вау! Вау! Вау! Вау! Вау!
Невообразимо!
Сегодня на сцене — лишь мы вдвоём, в пустоте.
Сегодня на сцене — лишь мы вдвоём, в пустоте.