Перевод текста песни Traditional: O Waly Waly - Laura Wright

Traditional: O Waly Waly (оригинал)

The water is wide, I cannot get o’er
And neither have, I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row, my love and I
O, down in the meadows the other day
A-gath'ring flowers both fine and gay
A-gath'ring flowers both red and blue
I little thought what love can do
I leaned my back up against an oak
Thinking that he was a trusty tree;
But first he bent in and then he broke
And so did my false love to thee
A ship there is, and she sails the seas
She’s laden deep, as deep can be
But not so deep, as the love I’m in;
I know not if I sink or swim
O, love is handsome and love is fine
And love’s a jewel o while it is new
But when it is old, it groweth cold
And fades away, like morning dew

Традиционное: О Вали Вали (перевод)

Вода широкая, я не могу перебраться
И у меня нет крыльев, чтобы летать
Дайте мне лодку, которая будет нести два
И оба будем грести, моя любовь и я
О, на днях на лугах
A-gath'ring цветы прекрасные и веселые
A-gath'ring цветы красные и синие
Я мало думал, что может сделать любовь
Я прислонился спиной к дубу
Думая, что он – надежное дерево;
Но сначала он согнулся, а потом сломался
И моя ложная любовь к тебе
Есть корабль, и он плывет по морям
Она загружена глубоко, как может быть глубоко
Но не так сильно, как любовь, в которой я нахожусь;
Я не знаю, тону ли я или плаваю
О, любовь прекрасна, и любовь прекрасна
И любовь - драгоценность, пока она нова
Но когда оно старое, оно остывает
И исчезает, как утренняя роса