Перевод текста песни Divine Biguine - Laura Fygi

Divine Biguine (оригинал)

Qu’elle est divine la biguine!
De ses doux accents mon coeur se fascine
Elle va chantant perverse et câline
Mêlant jusqu’au jour la danse et l’amour!
Nos soirs d’autrefois sous les tropiques
Au son de sa voix s'évoquent magiques
Et je les revois plus magnifiques
Qu’elle est divine la biguine
Sur ses heureux bords, je l’avais connu
Et l’amour alors était venu…
Ah!
les beaux jours!
ah!
les chères caresses
La douce promesse d’aimer toujours!
Qu’elle était divine la folle biguine…
Mais soudain l’azur s’obscurcit de sombres nuages
Et notre amour fût englouti dans un brusque orage!
Et tout fut fini, bien fini!
Ah ne jouez plus pour moi la biguine!
Car de ce qui fut, autrefois, tout n’est que ruines
Ce qui fut un beau feu si tendre n’est plus que cendres
Jouez, en sourdine, la biguine!
Et pourtant peut-être qu’aux accents si touchants
De cet air de jadis de nos regrets se grisent
Tu te sentiras tout à coup l'âme reprise
Chantant dans un frisson, l’ancienne chanson
Qu’elle est divine la biguine
Qu’elle est divine la biguine
Qu’elle est divine la biguine!

Божественный Бигин (перевод)

Как божественна бегина!
От его мягких акцентов мое сердце очаровано
Она становится странной и приятно поет
Смешивая танец и любовь до дня!
Наши вечера прошлых лет в тропиках
Звук его голоса вызывает волшебство
И я вижу их более великолепными
Как божественна бегина
На его счастливых берегах я знал это
А потом пришла любовь...
Ах!
хорошие дни!
ха!
милые ласки
Сладкое обещание любить вечно!
Как божественна была безумная бигиня...
Но вдруг лазурь потемнеет тёмными тучами
И нашу любовь поглотил внезапный шторм!
И все было кончено, хорошо кончено!
Ах, не играй мне больше в бегину!
Ибо то, что когда-то было, все разрушено
Что было прекрасным огнем, таким нежным, теперь пеплом
Играй, без звука, бегина!
И все же, возможно, с такими трогательными акцентами
От этого воздуха прошлых лет опьяняются наши сожаления
Вы вдруг почувствуете, что ваша душа возродилась
Пою в трепете старую песню
Как божественна бегина
Как божественна бегина
Как божественна бегина!