Перевод текста песни Liaisons Dangereuses - Lartiste

Liaisons Dangereuses (оригинал)

Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien de temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (x4)
J’aurais voulu te le dire mais sans le manque du respect
Mais tu t’es mis en face et t’as voulu me tester
Tu voulais partir, pourquoi t’es resté?
Tu veux sauver les meubles ou sauver les aspects?
Tu peux pas la fermer et passer l’aspi'
Tu dis que je t’ettoufe moi aussi faut q’j’respire
Il me faut de l’air (il me faut de l’air), on se fait du tort, bientôt c’est
mort
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)
Comment j’ai pu laisser les gens parler, se mettre entre nous deux?
Entre nous deux yeah
Comment tu fais pour les écouter tu sais bien que je ne vis pas pour eux
Je ne vis pas pour eux
Et plus le temps avance et plus tu t'éloignes
Oui tu t'éloignes, t’es parti des mois, t’es parti des mois
Oui t’es parti des mois
J’ai pensé à toi, que Dieu m’en témoigne
Et quand tu souris le soleil n’est pas loin
Et la nuit les étoiles n’en pensent pas moins
T’es mon héritage mon patrimoine
Et quand tu t'éloignes je ne suis plus très moi
Je demande à cesser le feu
On va se perdre, on va se gâcher
Je promets de penser pour deux
D'être présent, de ne plus me fâcher
Je ferais des efforts si t’en fais
Ainsi va la vie des adultes
Je ferais des efforts si t’en fais
Yeah
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)

Опасные Связи (перевод)

Ничего, что мы делаем войну, это систематически
Как долго продлится эта игра?
Ты говоришь, что я ненавижу тебя, но в глубине души ты моя жизнь
Со временем ты будешь таким же?
Мы причиняем друг другу боль, мы причиняем друг другу боль (x4)
Я хотел бы сказать вам, но без неуважения
Но ты попал в лицо и хотел проверить меня.
Ты хотел уйти, почему остался?
Вы хотите сохранить мебель или сохранить аспекты?
Вы не можете закрыть его и пройти вакуум
Ты говоришь, что я тоже тебя задушу, я должен дышать
Мне нужно немного воздуха (мне нужно немного воздуха), мы ошибаемся, скоро это
мертвых
Ничего, что мы делаем войну, это систематически
Как долго продлится эта игра?
Ты говоришь, что я ненавижу тебя, но в глубине души ты моя жизнь
Со временем ты будешь таким же?
Мы причиняем друг другу боль, мы причиняем друг другу боль (X4)
Как я мог позволить людям говорить, вставать между нами?
Между нами двумя да
Как ты их слушаешь, ты знаешь, я не живу для них
я не живу для них
И чем больше времени, тем дальше ты идешь
Да, ты уезжаешь, тебя нет месяцами, тебя нет месяцами
Да, тебя не было несколько месяцев
Я думал о тебе, пусть Бог засвидетельствует мне
И когда ты улыбаешься, солнце недалеко
А ночью звезды думают не меньше
Ты мое наследие мое наследие
И когда ты уходишь, я не очень я
Я прошу прекратить огонь
Мы заблудимся, мы запутаемся
Обещаю подумать за двоих
Присутствовать, чтобы больше не злиться
я очень постараюсь, если ты сделаешь
Вот такая взрослая жизнь
я очень постараюсь, если ты сделаешь
Да
Ничего, что мы делаем войну, это систематически
Как долго продлится эта игра?
Ты говоришь, что я ненавижу тебя, но в глубине души ты моя жизнь
Со временем ты будешь таким же?
Мы причиняем друг другу боль, мы причиняем друг другу боль (X4)