Перевод текста песни A l'ancienne - Lartiste, Hache-P

A l'ancienne (оригинал)

J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Tu kiffais bien ta place quand tu t’es mise en scène
T’avais la puissance même
Mes potos m’ont dit «c'est une nuisance elle»
Mais tes bails de nuisette me nuisent quand tu tires la ficelle
Tu fait la fille saine mais j’ai saigné des yeux, fini à Avicenne
Le temps court vite mais les souvenirs restent
Ouais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Yo no te quiero mas, ma belle t’a perdu ta place
T’a tout gâché, tu m’as deçu, j’en veux une avec plus de classe
Et même si c'était pas l’coup d’foudre, j’avoue qu’tu m’rendais fou
Aujourd’hui tes regrets, tes «je t’aime», ton blabla
Ma chérie sincèrement j’en ai rien à foutre
Le temps court vite mais les souvenirs restent, mais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
J’t’ai fais quitter l’ghetto, j’t’ai tout donné un peu trop tôt
Oui j’en ai fais un peu trop, le parapluie deviendra -rasol
Mais toi t’a écouté les mythos, oui t’a écouté les mythos
Donc je n’t’aime plus même en Espagnol
Tu m’as mis la haine
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine (tu m’as mis la haine)
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne (tu m’as mis la haine)
Mais j’t’aimais quand même (tu m’as mis la haine)
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine J’aurai
voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine

(перевод)

Я хотел бы сказать вам, прежде чем вы ушли
Но уже слишком поздно, ты заставил меня ненавидеть
Мы вырезали свои инициалы не на том дубе
Уази, я любил тебя по-старому
Я говорю о тебе старомодно
Но я все еще любил тебя
Это не было постановкой
Это не было постановкой
Вы любили свое место, когда выходили на сцену
У тебя была самая сила
Мои друзья сказали мне, что она неприятность
Но твоя куколка причиняет мне боль, когда ты дергаешь за ниточку.
Ты играешь нормальную девушку, но я истекал кровью, попал в Авиценну
Время летит, но воспоминания остаются
Да, воспоминания остаются
Я помню старый путь, да воспоминания остаются
Я хотел бы сказать вам, прежде чем вы ушли
Но уже слишком поздно, ты заставил меня ненавидеть
Мы вырезали свои инициалы не на том дубе
Уази, я любил тебя по-старому
Я говорю о тебе старомодно
Но я все еще любил тебя
Это не было постановкой
Это не было постановкой
Yo no te quiero mas, моя красавица, ты потеряла свое место
Ты все испортил, ты меня разочаровал, я хочу более классный
И даже если это не была любовь с первого взгляда, признаюсь, ты сводил меня с ума
Сегодня твои сожаления, твои "я тебя люблю", твои разговоры
Моя дорогая, искренне мне плевать
Время летит, а воспоминания остаются, а воспоминания остаются.
Я помню старый путь, да воспоминания остаются
Я хотел бы сказать вам, прежде чем вы ушли
Но уже слишком поздно, ты заставил меня ненавидеть
Мы вырезали свои инициалы не на том дубе
Уази, я любил тебя по-старому
Я говорю о тебе старомодно
Но я все еще любил тебя
Это не было постановкой
Это не было постановкой
Заставил вас покинуть гетто, дал вам все слишком рано
Да я перестарался, зонт станет -расол
Но вы слушали мифы, да, вы слушали мифы
Так что я тебя больше не люблю, даже по-испански
Ты заставил меня ненавидеть
Я хотел бы сказать вам, прежде чем вы ушли
Но уже слишком поздно, ты заставил меня ненавидеть (ты заставил меня ненавидеть)
Мы вырезали свои инициалы не на том дубе
Уази, я любил тебя по-старому
Я говорю о тебе по-старому (ты заставил меня ненавидеть)
Но я все еще любил тебя (ты заставил меня ненавидеть)
Я хотел бы сказать вам, но я взял ненависть, ненависть да ненависть
Я хотел бы сказать вам, но я взял ненависть, ненависть да ненависть
Я хотел бы сказать вам, но я взял ненависть, ненависть да ненависть у меня будет
хотел сказать тебе, но я взял ненависть, ненависть да ненависть