Перевод текста песни Heart And Soul - Larry Clinton

Heart And Soul (оригинал)

Heart and soul, I fell in love with you
Heart and soul, the way a fool would do, madly
Because you held me tight
And stole a kiss in the night
Heart and soul, I begged to be adored
Lost control, and tumbled overboard, gladly
That magic night we kissed
There in the moon mist
Oh!
but your lips were thrilling, much too thrilling
Never before were mine so strangely willing
But now I see, what one embrace can do
Look at me, it’s got me loving you madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul
From the Reader’s Digest «Treasury of Best Loved Songs»:
BR
BR"During a brief period in the Swing Era, the Hollywood film
BRstudios produced a series of «short subjects» featuring dance
BRbands, usually playing their established hits.
But only one
BR"short", A Song Is Born (1938), effectively introduced a hit.
BRThe band was Larry Clinton’s, with vocalist Bea Wain and the
BRsong was «Heart and Soul», Carmichael and Loesser’s first
BRcollaboration.
Carmichael was an established composer at the
BRtime, but Loesser — later a creator of both words and music —
BRwas still only a lyricist.
Carmichael told the Digest that
BRthe song kicked around the back rooms of Paramount Pictures
BRfor a month before it was assigned to any picture.
During that
BRperiod «the best use the song got was for Anthony Quinn’s
BRvoice practice».
This was before Quinn became a star.
The
BRwriters were disappointed when their song was launched in a
BRminor production, but the disappointment was short-lived as
BRClinton’s recording became a big seller."
BR
BR

(перевод)

Сердцем и душой я влюбился в тебя
Сердце и душа, как сделал бы дурак, безумно
Потому что ты крепко держал меня
И украл поцелуй ночью
Сердце и душа, я умолял обожать меня
Потерял контроль и с радостью упал за борт
В ту волшебную ночь мы целовались
Там в лунном тумане
Ой!
но твои губы были волнующими, слишком волнующими
Никогда раньше мои не были так странно готовы
Но теперь я вижу, что может сделать одно объятие
Посмотри на меня, я безумно люблю тебя
Этот маленький поцелуй, который ты украл
Держал все мое сердце и душу
Из Ридерз Дайджест «Сокровищница лучших любимых песен»:
БР
BR"В короткий период эпохи свинга голливудский фильм
BRstudios выпустили серию «коротких сюжетов» с танцами
BRbands, обычно исполняющие свои известные хиты.
Но только один
Короткометражка BR "A Song Is Born" (1938) фактически представила хит.
BR Группа принадлежала Ларри Клинтону с вокалисткой Беа Уэйн и группой
Песня BR была «Heart and Soul», первой песней Кармайкла и Лессера.
BRколлаборация.
Кармайкл был известным композитором в
BRtime, но Лессер – позже создатель слов и музыки –
BR был еще только лириком.
Кармайкл сказал Digest, что
BRпесня гуляла по подсобным помещениям Paramount Pictures
BR за месяц до того, как оно было присвоено какой-либо картинке.
Во время этого
BRperiod «Лучшее использование этой песни было для Энтони Куинна.
BRголосовая практика».
Это было до того, как Куинн стала звездой.

Авторы BR были разочарованы, когда их песня была запущена в
BRминорная продукция, но разочарование было недолгим, т.к.
Запись BRClinton стала очень популярной».
БР
БР