Перевод текста песни Katie Cruel - Lankum

Katie Cruel (оригинал)

Well when I first came to town
They called me the roving jewel
Now they’ve changed their tune
They call me Katie Cruel
And when I first came to town
They bought me drinks a’plenty
Now they’ve changed their tune
Hand me the bottles empty
And if I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I cannot
Oh diddle aye, hum diddle aye, diddle ay
Through the woods I am going
Down through the boggy mires
Straightway down the road
And to my heart’s desire
And if I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I cannot
Oh diddle aye, hum diddle aye, diddle ay
Well when I first came to town
They called me the roving jewel
Now they’ve changed their tune
They call me Katie Cruel
And when I first came to town
They bought me drinks a’plenty
Now they’ve changed their tune
Hand me the bottles empty
And if I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I cannot
Oh diddle aye, hum diddle aye, diddle ay

Кэти Жестокая (перевод)

Ну, когда я впервые приехал в город
Они назвали меня бродячей жемчужиной
Теперь они изменили свою мелодию
Меня зовут Кэти Круэл
И когда я впервые приехал в город
Они купили мне много напитков
Теперь они изменили свою мелодию
Дай мне пустые бутылки
И если бы я был там, где я был бы
Тогда я был бы там, где меня нет
Вот я там, где должен быть
Где бы я ни был, я не могу
О, диддл, да, гуд, дидл, да
Через лес я иду
Вниз по заболоченным болотам
Прямо по дороге
И по желанию моего сердца
И если бы я был там, где я был бы
Тогда я был бы там, где меня нет
Вот я там, где должен быть
Где бы я ни был, я не могу
О, диддл, да, гуд, дидл, да
Ну, когда я впервые приехал в город
Они назвали меня бродячей жемчужиной
Теперь они изменили свою мелодию
Меня зовут Кэти Круэл
И когда я впервые приехал в город
Они купили мне много напитков
Теперь они изменили свою мелодию
Дай мне пустые бутылки
И если бы я был там, где я был бы
Тогда я был бы там, где меня нет
Вот я там, где должен быть
Где бы я ни был, я не могу
О, диддл, да, гуд, дидл, да