Перевод текста песни Hunting the Wren - Lankum

Hunting the Wren (оригинал)

Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly’s hollow
Under sad gorse and furze
There lies a young wren oh
By the saints she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
They flock round the soldiers
In their jackets so red
For barrack room favours
Pennies and bread
The soldier is rough
In anger or fun
And he causes much bloodshed
With his big musket gun
The birds of the earth
The beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold want and whisky
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
Her head for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain
The dark work has
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground

Охота на крапивника (перевод)

Резкий ветер
Холодный дождь
Суровый день
На широкой открытой равнине
По долине Доннелли
Под грустным дроком и дроком
Там лежит молодой крапивник
Святыми она была проклята
Крапивник – маленькая птичка
Как красиво она поет
Она превзошла орла
Когда она спряталась в его крыльях
Палками и камнями
Все среди небольших курганов
Они приходят со всего
Чтобы охотиться на крапивника на широкой открытой местности
Они стекаются вокруг солдат
В их куртках, таких красных
Для барака благосклонности
Пенни и хлеб
Солдат грубый
В гневе или веселье
И он вызывает много кровопролития
Со своим большим мушкетом
птицы земли
Полевые звери
Злостью и яростью
Раскрыты ли люди
Нападение в деревне
Плевать в городе
Они приходят со всего
Чтобы охотиться на крапивника на широкой открытой местности
Крапивник – маленькая птичка
Хотя обвиняют в большом горе
Ее форма высмеивается
Куда бы она ни пошла
С холодной жаждой и виски
Вскоре она сбежала
Ее тело выставлено напоказ
На посохе по городу
Ее голова для ее потолка
Дерн был ее полом
Она выбрала холодную открытую равнину
Темная работа имеет
С двумя сломанными крыльями
И перья такие коричневые
Они приходят со всего
Чтобы охотиться на крапивника на широкой открытой местности