Перевод текста песни Hunting the Wren - Lankum

Hunting the Wren (оригинал)

Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly’s hollow
Under sad gorse and furze
There lies a young wren oh
By the saints she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
They flock round the soldiers
In their jackets so red
For barrack room favours
Pennies and bread
The soldier is rough
In anger or fun
And he causes much bloodshed
With his big musket gun
The birds of the earth
The beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold want and whisky
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
Her head for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain
The dark work has
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground

Охота на крапивника (перевод)

Остёр, как лезвие, ветер на взморье пустынном,
Дождь обжигает прохладой, как ледяной звон.
Тяжёл и суров бесконечный дневной перегон,
Средь равнины, где небо — безбрежное, дымное сито.
У западни Доннелли, в лощине, что стонет ветрами,
Там, где унылый дрок и вереск прячут печаль,
Тихо покоится юный крапивник в листве,
Святые клеймили её, как изгнанника в храме.
Крапивник — невидимка, скромнейшая птица в лесах;
Но песнь её — словно бисер, рассыпанный в росах.
Она превзошла орла, что властвует в высях,
Сокрылась в его крыле — и стала тенью в перьях.
Прутьями, камнем, как градом с небес,
Меж холмиков малых, где мох и забвенье — соседи.
Сбегаются люди со всех опалённых сторон,
Чтоб гнать крапивника по ветрам и просторам.
Кружат вокруг солдат, как стрижи над гарнизоном,
В их мундирах огненных, алых, как мак на закате.
Взамен казарменных ласк —
Им бросают монеты и хлеб, как подачку собаке.
Солдат грубоват, и в веселье, и в гневе,
Он сеет кровавый свой след, не считая потерь.
Он ружьём, как молотом, рушит пределы терпенья,
И пламя в его глазах — как воронёная сталь.
Птицы земли,
Звери долин,
В злобе и яде людском —
Люди становятся тем, кто они есть, без прикрас.
В сёлах нападают,
В городах плюют вслед, как сор на ветру.
Сбегаются люди со всех закоулков земли,
Чтоб гнать крапивника по ветрам и просторам.
Крапивник — невидимка, скромнейшая птица в лесах;
Но беды вменяют ей — будто несёт их одна.
Её облик глумят, как уродство на маскараде,
Куда бы ни шла — лишь насмешки и стыд за спиной.
С холодной нуждой и горьким виски в крови
Она быстро слабеет, как искра во мгле.
Её тело несут —
На древке, как знамя, по улицам хмурым.
Потолком ей — небо,
А полом — дернина, пропитанная влагой.
Она выбрала степь и пронизывающий простор,
Там, где чёрная работа вершится без глаз.
С двумя переломанными крыльями,
И бурым опереньем, как земля в ноябре,
Сбегаются люди со всех закоулков земли,
Чтоб гнать крапивника по ветрам и просторам.