Перевод текста песни Oh Marie! - Ladyfuzz, Example

Oh Marie! (оригинал)

At the age of seventeen
Marie was squeaky clean
Never seen the likes of before
dream queen of the fashion scene
and by that I mean that was what she saw in her head
in reality all she had in life was a supermarket salary
a calorie obsession, profession was a riot
She possessed the physicality
Vanity, above all else the derrière
that in anything she wear
men all stare at the premiere
And with a bust on her bum
she was gullible too
she would trust anyone just like some of us do
Her downfall, out on the town ol'
brow the unconfident, look at her crown fall
Enter raw villain, he’s a Bob Dylan look-alike
crooked type, tells young Marie he been watching her
that he’s a photographer can he take some shots of her
incredible face
back at his place maybe later
she travels back to his place
it’s a disgrace, left the safety of her friends
You’re pervert, then she takes off her shirt
and as he snaps away she goes:
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
It’s pretty clear that this dude with the camera is having her
mistaken for a mug, but Marie won’t pull the plug
He says;
«Your breasts are magnificent»
Signs of looking sinister administers force
and then he takes away her innocence
Whispers in her ear that if she doesn’t tell a soul that
the rock 'n' roll lies for the taking
star in the making who get a front cover
if she seeks it
what just happened there, she gotta keep it a secret
Marie looks blank and then agrees
drops to her knees like some sorted appraisal
then he forces dust up her nasal orifice
proper little horror fest
Marie is in a sorry mess
Three days later, Marie has got her tits out
then her other bits out, labeled with the slut tag
This ain’t pay tree, this is top-shelf smack mag
as he snaps away
he says: «Darling, can you please say…»
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
Marie couldn’t have been less
other pretty princess
acting like a rabbit of her porn
the she’d grab it just to pay for her habit
that she never ever wanted
Packets of tablets, skulkers of her features
nothing that her mother could solve
or now her teachers
Should’ve been alive on the catwalk
instead she coming out with skank-talk
developed a sad-walk
The only time she laughed was is for a triple X movie smile
juvenile, money-shot, funny walk
happened to her next was bizarre
I mean funny as in strange, not Ha-Ha
In her bar like a hooker type
Marie looked up and saw the Bob Dylan look-alike
up she stepped, like a possessed little she-devil
far from level-headed, she dreaded the sight of him
Followed him home and through the backdoor saw him
sleeping in his bed, she set fire to his residence
Ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh ah ow,
ahh ahh aw oh ah ow, ahh ahh aw oh,
ahh ahh aw oh…
The latest fashion, a crime of passion…
You like to me loved

О, Мари! (перевод)

В возрасте семнадцати лет
Мари была кристально чистой
Никогда не видел подобных раньше
мечта королевы моды
и под этим я подразумеваю, что это было то, что она видела в своей голове
на самом деле все, что у нее было в жизни, это зарплата в супермаркете
одержимость калориями, профессия была бунтом
Она обладала телесностью
Тщеславие, прежде всего ягодицы
что во всем, что она носит
мужчины все смотрят на премьеру
И с бюстом на заднице
она тоже была доверчивой
она будет доверять любому, как и некоторые из нас
Ее падение в старом городе
брови неуверенно, посмотри на падение ее короны
Введите грубого злодея, он похож на Боба Дилана
кривой тип, говорит юной Мари, что наблюдал за ней
что он фотограф, может он сделает несколько ее снимков
невероятное лицо
вернуться на свое место, может быть, позже
она возвращается к нему домой
это позор, оставил безопасность своих друзей
Ты извращенец, тогда она снимает рубашку
и когда он отрывается, она говорит:
Ах ах ав ой ах ой, ах ах ав ой ой ой,
ах ах ав ой ах ой, ах ах ав ой,
ах ах ав ах ...
Совершенно очевидно, что этот чувак с камерой
ошибочно принимают за кружку, но Мари не выдернет вилку из розетки
Он говорит;
«Ваша грудь великолепна»
Признаки зловещего вида применяет силу
а потом он лишает ее невиновности
Шепчет ей на ухо, что если она не скажет душе, что
рок-н-ролл лежит на поверхности
звезда в процессе создания, которая получает переднюю обложку
если она ищет его
что там только что произошло, она должна держать это в секрете
Мари выглядит пустым, а затем соглашается
падает на колени, как какая-то отсортированная оценка
затем он заталкивает пыль в ее носовое отверстие
настоящий маленький праздник ужасов
Мари в жалком беспорядке
Три дня спустя Мари вытащила свои сиськи.
затем ее другие биты, помеченные тегом шлюха
Это не платное дерево, это первоклассный журнал
когда он отрывается
он говорит: «Дорогая, скажи, пожалуйста…»
Ах ах ав ой ах ой, ах ах ав ой ой ой,
ах ах ав ой ах ой, ах ах ав ой,
ах ах ав ах ...
Мари не могла быть меньше
другая красивая принцесса
ведет себя как кролик в своем порно
она бы схватила его, просто чтобы заплатить за свою привычку
что она никогда не хотела
Пакеты таблеток, скрывающиеся от ее особенностей
ничего, что ее мать могла бы решить
или теперь ее учителя
Должен был быть живым на подиуме
вместо этого она выходит с шаловливым разговором
развил грустную походку
Единственный раз, когда она смеялась, это улыбка из фильма "тройной Х"
несовершеннолетний, денежный выстрел, забавная прогулка
случилось с ней дальше было странно
Я имею в виду смешной как странный, а не ха-ха
В ее баре, как проститутка
Мари подняла голову и увидела двойника Боба Дилана
она шагнула, как одержимая чертовка
далеко не уравновешенная, она боялась его вида
Пошел за ним домой и через черный ход увидел его
спит в его постели, она подожгла его дом
Ах ах ав ой ах ой, ах ах ав ой ой ой,
ах ах ав ой ах ой, ах ах ав ой,
ах ах ав ах ...
Последняя мода, преступление страсти…
Ты любишь меня любить