Перевод текста песни Iluminada - La Yegros, El Gato Muñoz

Iluminada (оригинал)

Iluminada por la cruz del sur
Y el repique de una cumbia guerrillera en Guatemala
Iluminada en la niebla, en la ruta, en la sierra
Iluminada pa' que tu me encuentres
Iluminada al borde de un mundo tan chico
Tu color tu barrio a mi me da lo mismo
Y que me voy, voy, voy, voy
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo…
Iluminada en todos los sentidos
Por lo bueno por lo malo por tu luz de giro
Mi linterna no alumbra la duda
Tan sólo me ayuda a estar iluminada
Iluminada al borde del ilusionismo
El color de tu raza a mi me da lo mismo
Y que me voy, voy voy voy, voy, voy, voy
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo
Iluminada por tu recuerdo
Siempre respiro tu melancolía
Noches y noches
Piel morena, día a día
Busco tu mirar en el destino del atardecer
Sin mecer… ausencia la nuestra
Recuerdos, iluminados por un mismo caminar
Sin tiempo
Yo te doy la fuerza virgencita coloreada
Pa' que ayudes a los desahuciados
Porque su hambre nos da de comer
Y su desnudez nos viste
Que tu lo viste
Iluminada, iluminada, iluminada
Miro el bacalao que nos vigila y manda
Y no me vienen lo nervios, ni me pongo en santa
Porque no me preocupan mis resbaladas
Y en el medio de la lucha vengo iluminada
Iluminada al borde de un mundo tan chico
Tu color tu barrio a mi me da lo mismo
Y que me voy, voy, voy, voy, voy, voy, voy
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
(El tiempo es nuestro)
Iluminada por tu recuerdo
(Somos un mismo pueblo)
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
Que me voy de este mundo y vuelvo
Iluminada por tu recuerdo
(La lucha nos pertenece)
Iluminada por tu recuerdo
(Iluminada, iluminada)
Iluminada por tu recuerdo

Освещенная (перевод)

Освещенный южным крестом
И звон партизанской кумбии в Гватемале
Светится в тумане, на дороге, в горах
Освещенный так, что вы найдете меня
Освещенный на краю такого маленького мира
Твой цвет, твой район, мне все равно
И что я иду, иду, иду, иду
Что я покидаю этот мир и возвращаюсь
озаренный твоей памятью
Что я покидаю этот мир и возвращаюсь
озаренный твоей памятью
озаренный твоей памятью
Озаренный твоей памятью...
Освещенный во всех отношениях
К добру, к злу, к твоему поворотному свету.
Мой фонарик не освещает сомнения
Это просто помогает мне быть просветленным
Освещенный на грани иллюзионизма
Цвет твоей расы для меня не имеет значения
И я иду, иду, иду, иду, иду, иду
Что я покидаю этот мир и возвращаюсь
озаренный твоей памятью
Что я покидаю этот мир и возвращаюсь
озаренный твоей памятью
озаренный твоей памятью
озаренный твоей памятью
Я всегда дышу твоей меланхолией
ночи и ночи
Коричневая кожа, день за днем
Я ищу твой взгляд в судьбе заката
Не качаясь... наше отсутствие
Воспоминания, озаренные той же прогулкой
Нет времени
Я даю тебе силу цветной девственницы
Чтоб ты помог выселенным
Потому что его голод кормит нас
И свою наготу ты видел нас
что ты это видел
Освещенный, освещенный, освещенный
Я смотрю на треску, которая наблюдает за нами и командует
И я не нервничаю и не надеваю Санту
Потому что я не беспокоюсь о своих ошибках
И посреди боя я прихожу просветленным
Освещенный на краю такого маленького мира
Твой цвет, твой район, мне все равно
И что я иду, иду, иду, иду, иду, иду, иду
Что я покидаю этот мир и возвращаюсь
озаренный твоей памятью
Что я покидаю этот мир и возвращаюсь
озаренный твоей памятью
(Время наше)
озаренный твоей памятью
(Мы такие же люди)
Что я покидаю этот мир и возвращаюсь
озаренный твоей памятью
Что я покидаю этот мир и возвращаюсь
озаренный твоей памятью
(Борьба принадлежит нам)
озаренный твоей памятью
(загорелся, загорелся)
озаренный твоей памятью