Перевод текста песни Que Me Importa - La India

Que Me Importa (оригинал)

Que me importa
Que el mundo se te haga pedazos de repente
Que hagas el rol de inocente ante la gente
Que jures rendido a mis pies que te arrepientes
Que me importa
Saber que te duele pensar que no estoy sola
Tampoco que exijas saber quien me debora
Que digas que yo sigo siendo tu señora
Que me importa verte, asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad…
A mi que me importa
Que me jures que pasas las noches por mi de rodillas
Que te mueras de remordimientos por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber que no siento por ti
A mi que me importa
Si te parte la vida entender que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele y te hace llorar como un niño
Que te hierva la sangre al saber que no siento por ti
A mi que me importa si cuando yo sufri no te importo
Que me importa
Si piensas que soy tu esperanza, tu alegria
Si anhelas llevar en mi pecho tu mi vida
Si sientes que mi indiferencia te lastima
Que me importa verte, asi sin dignidad
No me importa nada y esa es tu verdad…
A mi que me importa
Que me jures que pasas las noches por mi de rodillas
Que te mueras de remordimientos por tantas mentiras
Que te hierva la sangre saber que no siento por ti
A mi que me importa
Si te parte la vida entender que a mi me has perdido
Si el recuerdo te duele y te hace llorar como un niño
Que te hierva la sangre al saber que no siento por ti
A mi que me importa si cuando yo sufri no te importo
Y ahora que estas aqui me encuentro muy feliz
Me siento muy feliz…
Que me importa saber que te duele ver que me has perdido
Ahora te toca llorar como un niño
A mi que me importa…

Что Мне Не Все Равно. (перевод)

Мне все равно
Внезапно мир рушится
Что ты играешь роль невинного перед людьми
Что ты клянешься сдаться у моих ног, что ты раскаиваешься
Мне все равно
Знать, что тебе больно думать, что я не один
И не то, что вы требуете знать, кто мне должен
Что ты говоришь, что я все еще твоя леди
Что мне за дело видеть тебя вот так без достоинства
Меня ничего не волнует, и это твоя правда...
что важно для меня
Что ты клянешься мне, что проводишь ночи ради меня на коленях
Что ты умираешь от раскаяния за столько лжи
Пусть твоя кровь закипит, зная, что я не сочувствую тебе
что важно для меня
Если твоя жизнь сломается, пойми, что ты потерял меня
Если память причиняет тебе боль и заставляет плакать, как ребенок
Пусть твоя кровь закипит, зная, что я не сочувствую тебе
Какое мне дело, если когда я страдаю, тебе все равно
Мне все равно
Если ты думаешь, что я твоя надежда, твоя радость
Если ты хочешь нести свою жизнь в моей груди
Если ты чувствуешь, что мое равнодушие причиняет тебе боль
Что мне за дело видеть тебя вот так без достоинства
Меня ничего не волнует, и это твоя правда...
что важно для меня
Что ты клянешься мне, что проводишь ночи ради меня на коленях
Что ты умираешь от раскаяния за столько лжи
Пусть твоя кровь закипит, зная, что я не сочувствую тебе
что важно для меня
Если твоя жизнь сломается, пойми, что ты потерял меня
Если память причиняет тебе боль и заставляет плакать, как ребенок
Пусть твоя кровь закипит, зная, что я не сочувствую тебе
Какое мне дело, если когда я страдаю, тебе все равно
И теперь, когда ты здесь, я очень счастлив
Я очень счастлив…
Какое мне дело знать, что тебе больно видеть, что ты потерял меня
Теперь твоя очередь плакать, как ребенок
Что важно для меня…