Перевод текста песни Loveless - La Bouquet

Loveless (оригинал)

Roses in the graveyard
Something comes from nothing and
Use my body for warmth, for sustenance after I’m gone
I woke up still half-drunk
You’re sleeping in our day away
How dare you sleep our day away, our day away
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song
Paintings in the foyer
Nude portraits of two lovers intertwined
Will that last long after we’re dust?
After we die?
These questions unanswered
I woke up and you were gone
Left a note, it said:
«There's someone else, from Caroline, P. S. I lied»
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song
Just leave me alone forever, now
Die right in my bed
A cigarette by my side
Still drunk on wine and 45s
And I’m pushing up daisies
And fortunately, when I’m done
You’ll have a garden to call your own
A bouquet from me as I watch you leave
Maybe I’m just loveless (Cold unto the world)
Maybe I’m just useless (Hold onto the fire)
Maybe I’m not loveless (Searching for another half)
Maybe I’m just hopeless enough to feel alone
But selfish enough to write this song

Без любви (перевод)

Розы на кладбище
Что-то происходит из ничего и
Используй мое тело для тепла, для пропитания после того, как я уйду
Я проснулся все еще наполовину пьяным
Ты спишь в наш день
Как ты посмел проспать наш день, наш день
Может быть, я просто не люблю (холоден к миру)
Может быть, я просто бесполезен (Держись за огонь)
Может быть, я не без любви (ищу другую половину)
Может быть, я просто достаточно безнадежен, чтобы чувствовать себя одиноким
Но достаточно эгоистичен, чтобы написать эту песню
Картины в фойе
Обнаженные портреты двух переплетенных влюбленных
Продлится ли это долго после того, как мы станем пылью?
После того, как мы умрем?
Эти вопросы без ответа
Я проснулся, а тебя не было
Оставил записку, в которой говорилось:
«Есть кто-то еще, от Кэролайн, P. S. Я солгал»
Может быть, я просто не люблю (холоден к миру)
Может быть, я просто бесполезен (Держись за огонь)
Может быть, я не без любви (ищу другую половину)
Может быть, я просто достаточно безнадежен, чтобы чувствовать себя одиноким
Но достаточно эгоистичен, чтобы написать эту песню
Просто оставь меня в покое навсегда, сейчас
Умереть прямо в моей постели
Сигарета рядом со мной
Все еще пьян от вина и 45-х
И я раздвигаю ромашки
И, к счастью, когда я закончу
У вас будет собственный сад
Букет от меня, когда я смотрю, как ты уходишь
Может быть, я просто не люблю (холоден к миру)
Может быть, я просто бесполезен (Держись за огонь)
Может быть, я не без любви (ищу другую половину)
Может быть, я просто достаточно безнадежен, чтобы чувствовать себя одиноким
Но достаточно эгоистичен, чтобы написать эту песню