Перевод текста песни Kara Sevda - Kurtalan Ekspres, Özlem Tekin

Kara Sevda (оригинал)

Nasıl anlatsam bilemiyorum, içim içime sığmıyor
O deli dolu neşe dolu kişi ben değilim sanki
Dışarısı buz gibi, lapa lapa kar var, benim içim yanıyor
Eksi kırk derece soğuk suda bile yüzerim inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda, dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda
Nasıl anlatsam bilemiyorum, gözlerim kararıyor
Tepe taklak oldu dünya tersine sanki
Bütün âşıklar el ele, kol kola, cıvıl cıvıl geziyor
Bense Nuh'un gemisinde tek başıma gibi inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda, dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda

Кара Севда (перевод)

Я не знаю, как объяснить, я не могу уместиться внутри себя.
Как будто я не тот сумасшедший радостный человек
На улице мороз, снег чешуйчатый, я горю внутри
Я могу плавать даже в минус сорок градусов холодной воды, поверь (поверь, поверь)
Черная любовь, черная любовь, что еще они могли сказать?
Черная любовь, черная любовь, кто может разлучить тебя со мной?
Не говори "детская любовь" и не смейся надо мной
Я не понимаю как, но я безумно люблю тебя
Слепая любовь
Слепая любовь
Я не знаю, как объяснить, у меня темнеет в глазах
Как будто мир перевернулся
Все влюбленные идут рука об руку, рука об руку, чирикают
Поверь, будто я один в Ноевом ковчеге (поверь, поверь)
Черная любовь, черная любовь, что еще они могли сказать?
Черная любовь, черная любовь, кто может разлучить тебя со мной?
Не говори "детская любовь" и не смейся надо мной
Я не понимаю как, но я безумно люблю тебя
Слепая любовь
Слепая любовь
Не говори "детская любовь" и не смейся надо мной
Я не понимаю как, но я безумно люблю тебя
Не говори "детская любовь" и не смейся надо мной
Я не понимаю как, но я безумно люблю тебя
Слепая любовь
Слепая любовь