Перевод текста песни Yeni Bir Gün - Kurtalan Ekspres, Hayko Cepkin

Yeni Bir Gün (оригинал)

Gözlerim kurşun gibi
Ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya
Penceremdeki güvercin
Tahta masam, boş şişeler
Can dostum Çomar merhaba
Tatlı komşu Ayşe teyze
Emekli Salih öğretmen
Yeni bir gün doğdu merhaba
Dostlar merhaba
Yeni bir gün doğdu merhaba
Gözlerim kurşun gibi
Ağır ağır açıldı bu sabah
Merhaba dünya.
Hava ayaz mı ayaz ellerim ceplerimde
Bir türkü tutturmuşum duyuyorsun değil mi?
Çalacak bir kapım yok mutluluğa hasretim
Artık sokaklar benim görüyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Bir resmin kalmış bende tam ortadan yırtılmış
Hani siyah kazaklı biliyorsun değil mi?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
Senin sıcaklığın var anlıyorsun değil mi?
Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün.
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Ya dön bana artık duyuyor musun beni?
Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?
Kim demişse iki gönül bir olunca
Samanlık seyranmış, bir de bana sorsa
El kızı doyar mı, çavdar ekmeğiyle?
Babası büyütmüş baklava börekle
Geriye ne kaldı, bir kuru sevdayla?
Ne köy olur benden, ne de kasaba
Gerçekler yaşam gibi
Ağır ağır önümden geçiyor, yine de merhaba!
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
(Ne köy olur senden, ne de kasaba)
Bir yaşam gerçek gibi
Ağır ağır sonuna geliyor, son bir kez merhaba!
Çoktan uçmuş güvercin, tahta masam devrilmiş
Can dostum Çomar uykuda
Tatlı komşu Ayşe Teyze, emekli Salih Öğretmen
Hepinize, hepinize elveda, dostlar elveda
Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır kapandı bu gece
Elveda

Новый День (перевод)

Мои глаза как свинец
Сегодня утром он медленно открылся.
Привет, мир
голубь в моем окне
Мой деревянный стол, пустые бутылки
Привет, мой дорогой друг Чомар
Милая соседка тетя Айше
Учитель Салих на пенсии
привет новый день родился
Здравствуйте друзья
привет новый день родился
Мои глаза как свинец
Сегодня утром он медленно открылся.
Привет, мир.
Морозно ли, морозно ли, мои руки в карманах
Ты слышишь, как я пою песню?
У меня нет двери, чтобы стучать, я жажду счастья
Улицы теперь мои, понимаете?
Время не течет, как будто часы сегодня остановились
Ты единственный в моем бесконечном одиночестве сегодня
Вернись ко мне, ты слышишь меня сейчас?
Убирайся из моей жизни, ты меня понимаешь?
У меня осталась твоя фотография, она была разорвана посередине
Вы знаете черный свитер, верно?
Всего несколько капель из моих глаз
У тебя есть тепло, понимаешь?
Время не течет, как будто часы сегодня остановились
Ты единственная в моем бесконечном одиночестве сегодня.
Вернись ко мне, ты слышишь меня сейчас?
Убирайся из моей жизни, ты меня понимаешь?
Вернись ко мне, ты слышишь меня сейчас?
Убирайся из моей жизни, ты меня понимаешь?
Кто сказал, что когда два сердца становятся одним
За стогом наблюдали, и если он спросит меня
Удовлетворится ли ручная девушка ржаным хлебом?
Отец вырастил его на пахлаве.
Что остается от сухой любви?
Ни деревня, ни город
Факты как жизнь
Медленно проходящий передо мной, еще привет!
(Ни деревня, ни город не становятся твоими)
(Ни деревня, ни город не становятся твоими)
Одна жизнь похожа на настоящую
Он медленно подходит к концу, привет в последний раз!
Голубь уже прилетел, мой деревянный стол опрокинут
Мой дорогой друг Чомар спит
Милая соседка Айше Тетя, пенсионерка Салих Учитель
До свидания со всеми вами, до свидания со всеми вами, друзья
Мои глаза, как свинец, сегодня медленно закрываются
Прощание