Перевод текста песни Corazon Felino - Kraken

Corazon Felino (оригинал)

Libres son los sentimientos,
como espritus salvajes,
Aunque estemos sin aliento y las fuerzas con el tiempo
se hayan ido de viaje,
En estas junglas de cemento,
Se vive o se muere,
Eres amo de predios o el esclavos de otros reinos.
En esta extraa y gran ciudad, me siento ausente,
Simplemente si no estas,
Y en las afueras, de mi fortaleza,
Lanzo al viento una oracin,…
Y pregunto,… Donde has ido?,
Tu que viajas por mis venas y te desplazas cual tormenta en ellas,
Corazn, corazn felino,
No detengas tus latidos,… ni pronuncies el olvido,… por favor.
Aydame!,… a romper el hielo de mis miedos con la magia de tu ngel,
Aydame!,… que las sombras de otros cuerpos no me asombren ni se apropien
de mi carne.
En este extraa y gran ciudad, entre la gente,
Slo encuentro soledad,…
Y pregunto, donde has ido?,…
No es igual estar vivo, que existir en el olvido,
Si mi sangre es tu vino yo confi en tu instinto felino,
Corazn,… Corazn.

(перевод)

Свободны чувства,
как дикие духи
Даже если мы запыхались и силы со временем
они отправились в путешествие,
В этих бетонных джунглях,
Ты живешь или умрешь,
Вы хозяин земель или рабы других королевств.
В этом странном и большом городе я чувствую себя отсутствующим,
Просто, если ты не такой,
А на окраине моей крепости,
Я бросаю молитву на ветер,…
И я спрашиваю, куда ты ушел?
Ты, кто путешествует по моим венам и движется в них, как буря,
Сердце, кошачье сердце,
Не останавливай сердцебиение,... или произноси забвение,... пожалуйста.
Помоги мне!... разбить лед моих страхов волшебством твоего ангела,
Помоги мне!.. чтобы тени других тел не удивляли меня и не уместны
моего мяса
В этом чужом и большом городе, среди людей,
Я вижу только одиночество...
И я спрашиваю, куда ты ушел?..
Не то же самое быть живым, чем существовать в забвении,
Если моя кровь — твое вино, я доверяю твоему кошачьему чутью,
Сердце… Сердце.