Перевод текста песни Turrell's Lament - Kraak & Smaak, John Turrell

Turrell's Lament (оригинал)

Shoulda maybe stopped this from the start
Who are we kidding baby, it’s better that we’re apart
And I don’t know where to go no more
Everyday I walk around and call no place my home
Should made the time, shoulda made you walk, shoulda maybe led you on
Coulda maybe stopped around to say I was never your home
Coulda maybe looked at you in a way that said girl stay away
I don’t know what’s happening
Coulda maybe been seeing someone else but I didn’t want to let you know
And all this time I’ve known that I was wasting your time
And I know I been there before and I know
but who’s to say it’s all in the way
I don’t know where we went wrong… went wrong
What have I done now, where are we at
Who’s to say that it don’t matter now.
What have I done now, what can I see
There ain’t no other lover trying to bother me
Time’s been aching, what have I done to you… girl
I coulda been bigger, coulda done more
Baby coulda phoned you up with a call
But lover it ain’t what I do… no
Hey, love don’t matter and and boys don’t matter
and things don’t matter to me.
And life don’t matter and it’s just better if a man I know I’ll be
And lies don’t matter and a voice don’t matter
and my eyes don’t even see
Cause the love we had ain’t nothing bad
… but it’s over for me yeah, for me yeah

Плач Таррелла (перевод)

Должно быть, остановить это с самого начала
Кого мы обманываем, детка, лучше нам врозь
И я больше не знаю, куда идти
Каждый день я хожу и не называю место своим домом
Должен был найти время, должен был заставить тебя ходить, должен был, возможно, привести тебя
Мог бы, может быть, остановиться, чтобы сказать, что я никогда не был твоим домом
Мог бы, может быть, посмотреть на тебя так, чтобы сказать девушке, держись подальше
я не знаю, что происходит
Может быть, я встречался с кем-то еще, но я не хотел, чтобы вы знали
И все это время я знал, что трачу твое время
И я знаю, что был там раньше, и я знаю
но кто сказал, что все в пути
Я не знаю, где мы ошиблись… ошиблись
Что я сделал сейчас, где мы находимся
Кто сказал, что сейчас это не имеет значения.
Что я сделал сейчас, что я могу увидеть
Нет другого любовника, пытающегося меня беспокоить
Время болит, что я сделал с тобой ... девочка
Я мог бы быть больше, мог бы сделать больше
Детка могла бы позвонить тебе по телефону
Но любовник, это не то, что я делаю ... нет
Эй, любовь не имеет значения, и мальчики не имеют значения
и вещи не имеют значения для меня.
И жизнь не имеет значения, и лучше, если мужчина, которого я знаю, я буду
И ложь не имеет значения, и голос не имеет значения
и мои глаза даже не видят
Потому что в нашей любви нет ничего плохого
... но для меня все кончено да, для меня да