Перевод текста песни Diz Dize - Koray Avcı

Diz Dize (оригинал)

Evumuzun önünden dere akar denize
Yaşlansayduk sevduğum senun ile diz dize
Karayemiş dalinun açti beyaz çiçeği
Bu sevdadan fayda yok geçirmişuz zamani
Yüce dağ değil idum duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar ah benda sevduğumi
Kayik gelur uzaktan dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan mevlam ayriluk yazmiş
Çalma kemençem dertli zaten yüreğum yara
Boyle ayriluk olmaz hep mi bu bahtum kara
Civra’nun yalisina vardur küçük bir liman
Gelmeyelum göz göze ağlarum dayanamam
Yüce dağ değil idum duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar ah benda sevduğumi
Kayik gelur uzaktan dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan mevlam ayriluk yazmiş

Говорит, Скажи (перевод)

Ручей впадает в море напротив нашего дома.
Если бы мы были старше, колено к колену с сенуном, которого я люблю
Ежевика далинун зацвела белым цветком
Нет пользы от этой любви, мы провели время
Это не высокая гора, идумский дым окутал мою голову
Тот, кого я люблю, плачет обо мне, ах
Каяк комсур смешался с волнами издалека
Мой Мевлам написал разлуку еще до того, как мы встретились.
Не играй в мой кеменче, у меня все равно болит сердце
Разве не всегда такое разделение
Рядом с особняком Цивры есть небольшая гавань.
Давай не приезжай, я плачу с глазу на глаз, я не выдержу
Это не высокая гора, идумский дым окутал мою голову
Тот, кого я люблю, плачет обо мне, ах
Каяк комсур смешался с волнами издалека
Мой Мевлам написал разлуку еще до того, как мы встретились.