Перевод текста песни Ariane - Klô Pelgag

Ariane (оригинал)

Ariane, Ariane, tu fais peur aux étoiles
Tu rayonnes, tu rayonnes de rayons androcéphales
Tu crois que les rideaux tombent sur cette scène de ta vie
Quand je pense que tu travailles encore à l'épicerie
Tu rayonnes, tu rayonnes, tu rayonnes
Quand tu sautes sur les planches
Tu détonnes, tu détonnes, tu détonnes
Dans les rayons quand tu les ranges
Moi j’te verrais bien jouer la reine Élisabeth
Ou peu importe, de ces rôles qu’en secret tu répètes
Ariane, Ariane, tu meurs à chaque soir
Tu respires, tu Shakespeare et tu parles aux miroirs
Et quand tu rentres chez toi tu aimerais retrouver
Les fleurs d’un jardin qu’on aurait pour toi planté
Tu rayonnes, tu rayonnes, tu rayonnes
Quand tu sautes sur les planches
Tu détonnes, tu détonnes, tu détonnes
Dans les rayons quand tu les ranges
Moi j’te verrais incarner les sorcières de Macbeth
Ou encore un de ces rôles qu’en secret tu répètes
Ariane, Ariane, ton corps est un vaisseau spécial
Elle rayonne, elle rayonne ton aurore cérébrale
Je crois que le rideau tombe sur cette scène de ta vie
Plus jamais je ne te verrai mourir à l'épicerie

Ариана (перевод)

Ариана, Ариана, ты пугаешь звезды
Ты излучаешь, ты излучаешь андроцефальные лучи
Вы думаете, что занавес падает на этой сцене вашей жизни
Когда я думаю, что ты все еще работаешь в продуктовом магазине
Ты сияешь, ты сияешь, ты сияешь
Когда ты прыгаешь по доскам
Вы ссоритесь, вы сталкиваетесь, вы сталкиваетесь
На полках, когда вы их убираете
Я мог видеть, как ты играешь в королеву Елизавету
Или что-то из тех ролей, которые ты тайно повторяешь
Ариана, Ариана, ты умираешь каждую ночь
Ты дышишь, ты Шекспир, и ты разговариваешь с зеркалами
И когда вы идете домой, вы хотели бы найти
Цветы сада, который мы бы посадили для вас
Ты сияешь, ты сияешь, ты сияешь
Когда ты прыгаешь по доскам
Вы ссоритесь, вы сталкиваетесь, вы сталкиваетесь
На полках, когда вы их убираете
Я хотел бы увидеть, как ты воплощаешь ведьм Макбета
Или одну из тех ролей, которые ты тайно повторяешь
Ариана, Ариана, твое тело - особый сосуд
Он излучает, он излучает твой церебральный рассвет
Я верю, что занавес падает на эту сцену вашей жизни
Никогда больше я не увижу, как ты умираешь в продуктовом магазине