Перевод текста песни Freddie Mercury - Émile Bilodeau, Klô Pelgag

Freddie Mercury (оригинал)

Depuis que le monde est monde
Que les bien-pensants montrent du doigt
Les poils qui dépassent
Tout ce qui pousse de travers
À croire qu’ils trouvent ça étrange
Que la vie soit faite
De plein de choses imparfaites
Je frise la crise
Quand j’entends toutes les bêtises
Que disent les mauvaises langues
Qui veulent pas entendre que
La vie, c’est aussi sexy que les dents d’en avant
De Freddie Mercury
Sont pas toutes drettes, pis c’est correct
Parce que ça serait plate en maudit, si on était tous pareils
Si on croyait tous au même soleil
Je sais que la peur est comme un
Abcès dans le cœur des hommes qui
Devient si immense
Une fois nourri d’ignorance
Je pense qu’on devrait leur dire
De pas trop s’en faire
Avec c’qui s’passe à frontière
Les seuls qui nous envahissent
Sont ces sales gueules de racistes
Les sexistes, les homophobes
Toutes les autres microbes sur terre
Qui enrobent notre univers
La vie, c’est aussi sexy que les dents d’en avant
De Freddie Mercury
Sont pas toutes drettes, pis c’est correct
Parce que ça serait plate en maudit, si on était tous pareils
Si on croyait tous au même soleil
Nobody can tell me how to be, how to love, how to believe in my God
La vie, c’est aussi sexy
Que la moustache à Freddie
On s’attache pis on s’fait des amis
Pendant que d’autres s’arrachent l’esprit
À essayer d’nous diviser
Mais tant que j’pourrai respirer
J’vais toujours essayer de les empêcher
De la raser

Фредди Меркьюри (перевод)

Поскольку мир есть мир
Пусть благодетели указывают
Волосы, которые торчат
Все, что прорастает
Поверить, что они находят это странным
Пусть жизнь будет сделана
Из многих несовершенных вещей
я на пороге кризиса
Когда я слышу всю ерунду
Что говорят сплетники
кто не хочет это слышать
Жизнь так же сексуальна, как передние зубы
Фредди Меркьюри
Не все дретты, и это нормально
Потому что было бы чертовски скучно, если бы мы все были одинаковыми.
Если бы мы все верили в одно и то же солнце
Я знаю, что страх подобен
Абсцесс в сердцах мужчин, которые
становится таким огромным
Когда-то питаемый невежеством
Я думаю, мы должны сказать им
Не волнуйся слишком много
Что происходит на границе
Единственные, кто вторгается в нас
Это грязные лица расистов
сексисты, гомофобы
Все остальные микробы на земле
Которые покрывают нашу вселенную
Жизнь так же сексуальна, как передние зубы
Фредди Меркьюри
Не все дретты, и это нормально
Потому что было бы чертовски скучно, если бы мы все были одинаковыми.
Если бы мы все верили в одно и то же солнце
Никто не может сказать мне, как быть, как любить, как верить в моего Бога
Жизнь тоже сексуальна
Чем усы Фредди
Мы привязываемся и дружим
В то время как другие разрывают свои умы
Пытаясь разделить нас
Но пока я могу дышать
Я всегда буду стараться предотвратить их
побрить это