Перевод текста песни How Many Lashes - Kirk Franklin, Yolanda Adams

How Many Lashes (оригинал)

April 2nd 2004 7pm
Sitting here speechless,
still kinda in awe,
my mind’s frozen, my soul’s closed in
on what I just saw
on the big screen, what big things happened
I saw like a nightmare
some cats cried, some try to be hard
like they didn’t care
Tell me why’d they do that?
I heard this little girl say
Mommy, why did they hurt Jesus
Ahhh- she’ll find out someday
with lashes on your back
even though hard to see
each one paints a perfect picture
of your love for me
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldy things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Did a check Lord
for that night that I lied
the night my Moms cried
cause she found out
I got high
I swore that night.
Instead of
chilling with you
there was that chick I got with
it was a chick I barely knew
I could go on all day
about all the things that I did
like that day I was talking mad-crazy
about leaving my wife and my kids
I know it’s hard to hear, but
please let me be real
Nah, I can’t lie to me no more
it’s the way that I feel
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldy things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did just it, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
And as this moment comes to an end
When you look at the world
I wonder — would you do it again?
Was it worth the change
Do we embarrass your name
When you see us at the church,
tell me — are you ashamed?
You’ll get a shout out at the Grammy’s
On side B you’ll get a song (word up!)
we’ll call you when we need you
when all other options are gone
Because you love us
And it hasn’t changed today
And inside if you’re still hurting
I’d feel the same way
Lash number one
For all the times I turned you away
Chasing after worldly things like money and fame
Lash number two
For all the times that I was so wrong
See I wasn’t strong enough to be alone
Lash number three
It’s cause you love me you see it’s hard to explain
You suffered 'cause you knew cause you knew someday
Our lives would exchange
How many lashes for my sins, Lord
did it take, I suppose
since we were not there
we will never know
How many lashes?
Just for me…
He did it just, he did just it just for me
Just for me…
He did it just, he did just it just for me

Сколько Ресниц (перевод)

2 апреля 2004 г., 19:00.
Сидя здесь безмолвный,
все еще в восторге,
мой разум заморожен, моя душа закрыта
о том, что я только что видел
на большом экране, какие важные события произошли
Я видел как кошмар
некоторые кошки плакали, некоторые пытались быть жесткими
как будто им было все равно
Скажи мне, почему они это сделали?
Я слышал, как эта маленькая девочка сказала
Мама, почему они причинили боль Иисусу
Аааа, когда-нибудь она узнает
с ресницами на спине
хотя плохо видно
каждый рисует идеальную картину
твоей любви ко мне
Ресница номер один
За все время, что я отверг тебя
Погоня за мирскими вещами, такими как деньги и слава
Ресница номер два
За все время, что я был так неправ
Видишь ли, я не был достаточно силен, чтобы быть один
Ресница номер три
Это потому, что ты любишь меня, ты видишь, что это трудно объяснить
Ты страдал, потому что знал, потому что когда-нибудь знал
Наши жизни обменяются
Сколько ударов плетью за мои грехи, Господи
это заняло, я полагаю
так как нас там не было
мы никогда не узнаем
Сколько ресниц?
Проверил Господь
за ту ночь, когда я солгал
ночь, когда мои мамы плакали
потому что она узнала
Я достиг высот
Я поклялся той ночью.
Вместо
отдыхаю с тобой
была та цыпочка, с которой я связался
это была цыпочка, которую я едва знал
Я мог бы продолжать весь день
обо всем, что я сделал
как в тот день я говорил безумно-сумасшедший
о том, чтобы оставить мою жену и моих детей
Я знаю, это тяжело слышать, но
пожалуйста, позволь мне быть настоящим
Нет, я больше не могу лгать себе
это то, что я чувствую
Ресница номер один
За все время, что я отверг тебя
Погоня за мирскими вещами, такими как деньги и слава
Ресница номер два
За все время, что я был так неправ
Видишь ли, я не был достаточно силен, чтобы быть один
Ресница номер три
Это потому, что ты любишь меня, ты видишь, что это трудно объяснить
Ты страдал, потому что знал, потому что когда-нибудь знал
Наши жизни обменяются
Сколько ударов плетью за мои грехи, Господи
это заняло, я полагаю
так как нас там не было
мы никогда не узнаем
Сколько ресниц?
Только для меня…
Он сделал это просто, он сделал это только для меня
Только для меня…
Он сделал это, он сделал это только для меня
Только для меня…
Он сделал это просто, он сделал это только для меня
Только для меня…
Он сделал это просто, он сделал это только для меня
И когда этот момент подходит к концу
Когда вы смотрите на мир
Интересно, ты бы сделал это снова?
Стоит ли менять
Позорим ли мы ваше имя?
Когда ты увидишь нас в церкви,
скажи мне — тебе стыдно?
Вы получите крик на Грэмми
На стороне B вы получите песню (слово вверх!)
мы позвоним вам, когда вы нам понадобитесь
когда все другие варианты исчезли
Потому что ты любишь нас
И это не изменилось сегодня
И внутри, если тебе все еще больно
я бы чувствовал то же самое
Ресница номер один
За все время, что я отверг тебя
Погоня за мирскими вещами, такими как деньги и слава
Ресница номер два
За все время, что я был так неправ
Видишь ли, я не был достаточно силен, чтобы быть один
Ресница номер три
Это потому, что ты любишь меня, ты видишь, что это трудно объяснить
Ты страдал, потому что знал, потому что когда-нибудь знал
Наши жизни обменяются
Сколько ударов плетью за мои грехи, Господи
это заняло, я полагаю
так как нас там не было
мы никогда не узнаем
Сколько ресниц?
Только для меня…
Он сделал это просто, он сделал это только для меня
Только для меня…
Он сделал это просто, он сделал это только для меня