Перевод текста песни Rien n'a changé - King

Rien n'a changé (оригинал)

J’m’en fous
Tu m’hais ou tu m’aimes
Pour moi la vie sera toujours
La même vie de chienne
J’ai rien à perdre
En ce qui me concerne mes sentiments sont en grève
En réserve, comme une boîte de conserve
Faut que tu la fermes sec
Avant qu’on t’aide
Ici y’a trop de merde
Personne qui respecte
Les morts sortent de l’oubli
Quand j'écris, j’réagis
Pour les vies anéanties
J’supporte mes amis
On dort pas tranquille
Dans le nord-est de la ville
On dort pas tranquille
Ici y’a comme une guerre civile
Les gens forment leurs propres familles
Les filles se déshabillent
Pour payer leurs bills autour
Y’en a qui font des deals
Tout le monde veut être riche
Tout le monde veut une bitch
Une Lexus, vivre dans le luxe comme Crésus
J’ai un cellulaire
Fuck la carte Opus, j’veux être millionnaire
Fuck prendre l’autobus, yo !
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Mes paroles sec et directes
Font de moi dans l’rap un prophète
Mes diss grossissent ma grosse palette
Liche la face d'Élizabeth
Dans les fêtes
Tout le monde cherche qu’on les respecte
Qu’est-ce que je regrette
D'être venu ici sans mon neuf millimètres
Dans notre école
Personne rigole
Certains sniffent de la colle
Et pour les folles
Les culs grandissent, essayent d’autres drogues
Les âmes s’envolent
Et les cadavres restent sur le sol
Ça sent l’alcool
Du ghetto pourri jusqu'à la morgue
C’est la muerté sans pitié
Sans compassion
Oeil pour oeil, dent pour dent
Ma nation bouge, une émeute comme une meute de lions
Mais pour les potes
Une confrontation hip-hop
La situation, sort gagnant des champions
Tout l’temps
J’deal la semaine
Et les week-ends on frotte la bedaine
Ça m’aide à oublier
C’que m’amène ma vie de chienne
Les crimes, les gangs
Les sirènes et les guns qui dégainent
Tout l’monde saigne
Dans mes veines se promène beaucoup de haine
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort
Moune boy, bad boy
Reste original
Reste fier, fier
Met tes poings en l’air
J’dis ce qui se passe à l’intérieur de notre quartier
Dans notre milieu, les gens sont pas heureux
Plus le temps passe
Et plus j’ai l’impression que j’vivrais pas vieux
Alors j’rap pour m'évader
J’fume mon joint
J’bois ma bière
J’protège mes fesses et mes frères
En temps de guerre
J’fertilise mes soeurs
La vie est un labyrinthe
Et j’m’y perd trop souvent
Trop confiant
Me décevoir, tout l’temps
J’agis sans réfléchir et j’le regrette sans l’dire autant
Autour, la plupart des frères s’comportent comme des vautours
Souhaitent ta mort
Pour tout dévorer c’qu’il y a dans ta tour
Y’a pas d’amour
Mes problèmes se dressent devant
Comme le Soleil devant l’jour
Autant mes frères restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
Restent aveugles et restent sourds
À part de ça man
Rien a changé
Les mêmes qui s’font arrêter
Qui finissent au pénitencier
Drogués, révoltés
Prêts à se suicider
Les mêmes qui ont de la peine
À qui on dit jamais j’t’aime
À part de ça
La plupart de mes amis sont morts
J’ai beaucoup de chance
De respirer encore
Sans remords
J’reste fort jusqu'à la mort
Et ça
Que j’ai raison ou que j’ai tort

Ничего не изменилось (перевод)

Мне все равно
Ты ненавидишь меня или любишь меня
Для меня жизнь всегда будет
Та же собачья жизнь
мне нечего терять
Что касается меня, мои чувства бастуют
В запасе, как консервная банка
Вы должны закрыть его сухим
Прежде чем мы поможем вам
Здесь слишком много дерьма
человек, который уважает
Мертвые восстают из небытия
Когда я пишу, я реагирую
Для разбитых жизней
я поддерживаю своих друзей
Мы не спим спокойно
На северо-востоке города
Мы не спим спокойно
Здесь идет как бы гражданская война
Люди создают свои семьи
девушки раздеваются
Чтобы оплатить свои счета вокруг
Некоторые заключают сделки
Все хотят быть богатыми
Все хотят суку
Лексус, живи в роскоши, как Крез
у меня есть сотовый
К черту карту Opus, я хочу стать миллионером
Ебать на автобусе, йоу!
Кроме того человека
Ничего не изменилось
Те самые, кого арестовывают
Кто попадает в тюрьму
Наркотики, восставшие
Готов покончить жизнь самоубийством
Те же, кто страдает
Кому мы никогда не говорим, что я люблю тебя
Помимо этого
Большинство моих друзей мертвы
я очень счастлив
Чтобы снова дышать
Без угрызений совести
Я остаюсь сильным до самой смерти
И это
я прав или ошибаюсь
Мои сухие и прямые слова
Сделай меня пророком в рэпе
Мой дисс увеличивает мою жирную палитру
Лизать лицо Элизабет
В вечеринках
Каждый хочет, чтобы его уважали
О чем я сожалею
Прийти сюда без моих девяти миллиметров
В нашей школе
человек смеется
Немного нюхать клей
И для сумасшедших
Задницы растут, пробуй другие наркотики
души улетают
И трупы остаются на земле
Пахнет алкоголем
Из гнилого гетто в морг
Это безжалостная тишина
Без сострадания
Глаз за глаз, зуб за зуб
Моя нация движется, бунтует, как стая львов
Но для друзей
Битва за хип-хоп
Ситуация побеждает чемпионов
все время
я торгую неделю
А по выходным потираем живот
Это помогает мне забыть
Что приносит мне жизнь собаки-самки
преступления, банды
Сирены и пушки, которые рисуют
Все истекают кровью
В моих венах течет много ненависти
Кроме того человека
Ничего не изменилось
Те самые, кого арестовывают
Кто попадает в тюрьму
Наркотики, восставшие
Готов покончить жизнь самоубийством
Те же, кто страдает
Кому мы никогда не говорим, что я люблю тебя
Помимо этого
Большинство моих друзей мертвы
я очень счастлив
Чтобы снова дышать
Без угрызений совести
Я остаюсь сильным до самой смерти
И это
я прав или ошибаюсь
Мун мальчик, плохой мальчик
оставайся оригинальным
Оставайся гордым, гордым
Положите кулаки в воздух
Я говорю, что происходит в нашем районе
В нашей среде люди несчастливы
Со временем
И чем больше я чувствую, что не доживу до старости
Так что я рэп, чтобы сбежать
я курю свой косяк
я пью пиво
Я защищаю свою задницу и своих братьев
Во время войны
я оплодотворяю своих сестер
Жизнь - это лабиринт
И я слишком часто теряюсь
слишком уверенный
Разочаровывай меня все время
Я действую, не думая, и я сожалею об этом, не говоря так много
Вокруг большинство братьев ведут себя как стервятники
желаю тебе смерти
Поглотить все, что в твоей башне
любви нет
Мои проблемы стоят перед
Как солнце перед днем
Насколько мои братья остаются слепыми и глухими
Оставайтесь слепыми и оставайтесь глухими
Оставайтесь слепыми и оставайтесь глухими
Кроме того человека
Ничего не изменилось
Те самые, кого арестовывают
Кто попадает в тюрьму
Наркотики, восставшие
Готов покончить жизнь самоубийством
Те же, кто страдает
Кому мы никогда не говорим, что я люблю тебя
Помимо этого
Большинство моих друзей мертвы
я очень счастлив
Чтобы снова дышать
Без угрызений совести
Я остаюсь сильным до самой смерти
И это
я прав или ошибаюсь