Перевод текста песни Love Is a Swinging Thing - King Curtis, The Shirelles

Love Is a Swinging Thing (оригинал)

Yes love, love, love, love, love is a swingin' thing
It’s a swingin' thing
Makes you laugh, makes you cry
Makes you live, makes you die
'Cause love is such a swingin' thing
(over backing of «bop she bop bop bop»):
Take a look in the sky;
I see 2 little birdies flyin' by
Don’t wonder why, they have all the joys love can bring
'Cause love is a swingin' thing
Say you need my lips (come on, come on) come on
Say you want my heart (come on, come on) come on
Say you need my love (come on, come on, come on) come on
I may be young today, but tomorrow I will be grown
(over backing of «bop she bop bop bop»):
Some people say love, love ain’t this, that, & nothin' I don’t lie
There is no other
I don’t need a wedding gown, I don’t need a diamong ring
'Cause I dig love;
it’s such a swingin' thing;
you tell 'em, girls
(instrumental)
(over backing of «bop she bop bop bop»):
Some people say love, love takes all of your new kissing in the head
Well, I think it’s cute
No more, & I’ll take a little chance
I’m gonna have a fling
'Cause I dig love;
it’s such a swingin' thing

Любовь Это Качающаяся Штука (перевод)

Да, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь - это свинг
Это качающаяся вещь
Заставляет вас смеяться, заставляет вас плакать
Заставляет вас жить, заставляет вас умереть
Потому что любовь такая качающаяся вещь
(на фоне «боп ше боп боп боп»):
Взгляните в небо;
Я вижу, как пролетают 2 маленькие птички
Не удивляйтесь, почему, у них есть все радости, которые может принести любовь
Потому что любовь - это свинг
Скажи, что тебе нужны мои губы (давай, давай) давай
Скажи, что хочешь мое сердце (давай, давай) давай
Скажи, что тебе нужна моя любовь (давай, давай, давай) давай
Я могу быть молодым сегодня, но завтра я вырасту
(на фоне «боп ше боп боп боп»):
Некоторые люди говорят, что любовь, любовь - это не то, это и ничего, я не лгу
Другого нет
Мне не нужно свадебное платье, мне не нужно кольцо с бриллиантами
Потому что я копаю любовь;
это такая качающаяся вещь;
вы скажите им, девочки
(инструментальный)
(на фоне «боп ше боп боп боп»):
Некоторые люди говорят, что любовь, любовь забирает все твои новые поцелуи в голову
Ну, я думаю, это мило
Хватит, и я рискну
у меня будет интрижка
Потому что я копаю любовь;
это такая качающаяся вещь