Перевод текста песни There She Goes - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

There She Goes (оригинал)

There she goes
There she goes
Full of fear, full of rage, far from here, from the cage of my heart
And it’s only the start
Off she sails
Off she sails
Sad and lost, like a ship, tempest tossed in the grip of the storm
True to type and to form
And there’s nothing, no nothing, we mothers can possibly say
All our weeping and wailing won’t ever disway them from sailing away
Hey, there I go
There I go
Scheming schemes for a life which, it seems, has a life of its own
As she goes it alone
Look at me
Look at me
Making free with her pain, saying see how much pain could be spared
If that pain could be shared
When there’s nothing, no nothing, we mothers can offer, I know
And our children grow colder and surer the stronger and older they grow
And so,
There they go
See them go
Far too fast to resist with one last tiny twist of the knife
Taking half of your life
There she goes
There she goes
On the run like her dad, well that’s one I can add to my woes
And I doubt if she knows
Of the hurt that I hide as the truth starts to dawn that a river has dried,
that a story has drawn to a close
And she goes, off she goes, where she goes, which is anyone’s guess
And she’ll need less and less of her mother the further she flows
There she goes
There she blows
There she goes
But God speed and God bless her wherever she goes
There she goes
There she goes

Вот Она Идет (перевод)

Там она идет
Там она идет
Полный страха, полный ярости, далеко отсюда, из клетки моего сердца
И это только начало
Она плывет
Она плывет
Грустный и потерянный, как корабль, брошенный бурей в тиски бури
True для ввода и формы
И ничего, ничего, мы, матери, можем сказать
Все наши слезы и причитания никогда не помешают им уплыть
Эй, я иду
Я иду
Схемы для жизни, которая, кажется, имеет собственную жизнь
Когда она идет одна
Посмотри на меня
Посмотри на меня
Освободившись от ее боли, говоря, посмотри, сколько боли можно избавить
Если бы эту боль можно было разделить
Когда нет ничего, ничего, мы, матери, можем предложить, я знаю
И наши дети становятся тем холоднее и увереннее, чем сильнее и старше они становятся
И так,
Там они идут
Смотри, как они идут
Слишком быстро, чтобы сопротивляться последнему повороту ножа
Отнять половину жизни
Там она идет
Там она идет
В бегах, как и ее отец, ну, это то, что я могу добавить к своим бедам.
И я сомневаюсь, что она знает
О боли, которую я скрываю, когда начинает проясняться правда о том, что река высохла,
что история подошла к концу
И она идет, она идет, куда она идет, о чем можно только догадываться.
И она будет нуждаться в своей матери все меньше и меньше, чем дальше она течет
Там она идет
Там она дует
Там она идет
Но да благословит Бог ее, куда бы она ни пошла.
Там она идет
Там она идет