Перевод текста песни Act 1 Finale: Just A Game/ Fly - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

Act 1 Finale: Just A Game/ Fly (оригинал)

Papaji, Papaji, are you there
Hear your child, hear her prayer
Papaji, Papaji, if you see
Turn your gaze on me
Papaji, Papaji, help me choose
Put yourself in my shoes
Papaji, hear me
Papaji, help me
Perfect in wisdom
Sitting in glory
Papaji, tell me, what is my story
It’s a game, I know it’s just a game
A game of elegance and skill
But tears or triumph
Life will still go on the same
And though of course I’d be the first to say
That it can rob you of your breath
It’s not a case of life or death
It’s still a game
But if I took the other road
Would I regret the final score
Would I look back in years to come
Will it be clear what it’s been for
Can I be sure, so sure
It’s really more than just a game
(Just a game)
Just a game
(Just a game)
Just a game
(Just a game)
It’s this Beckham
Blikey Beckham that I play
(That I play)
More girls in your position
More than ever, ever, ever
It’s like
(It's like)
It’s like
(It's like)
It’s like shame
(It's like shame)
It’s like shame
(It's like shame)
It’s like shame
Stop right there
Whose life exactly are you living, Jess
We’ve a chance to play in Germany
This ain’t Luton Town, Jess
This is England versus Germany
Fly, fly, fly
Come with us and fly, fly, fly
We’re chasing the sun
Become of the fun
Be willing to try
Now, right now
Could be our big chance
Why bow to defeat
Why sound the retreat
When you could advance
So play with us
(Play with us)
Try with us
(Try with us)
Grow with us
(Grow with us)
Fly with us
(Fly with us)
Grow with us
(Grow, grow with us)
Grow with us
We’ll catch you if you fall
We’ll catch you if you fall
What use is winning shiny trophies
When you don’t know how to cook
finding you a husband
When you look the way you look
We’re sick and tired of your
And we’re bringing you to book
A girl who kicks, no man will kiss
You live and die, just, miss
What use is this
What’s wrong with longing
For a semi
In a leafy South street
Why can’t you want what’s only normal
Like a plastic creepy suite
What good is running like a Kenyan
If it means you cannot eat
A wife is not an acrobat
A wife should have a little fat
What’s wrong with that
Wannabe someone
(Wannabe someone)
Wanna be free
(Wanna be free)
Gonna get angry
(Oh, Miss Angra’s game is spoiling)
And if there’s spoiling for a wrangle
Let come and tangle with me
Then they’ll see
‘Cause a dream
('Cause a dream)
Is just a dream
(All of our dreams)
It’s a game
Just look, it’s all a game
(We're all they have)
So trust your heart and just decide
How much you show
How much you hide
And play the game
Destroy their dreams
Don’t be a fool
Don’t be a fool
Don’t throw your hopes away
Am I fool to throw my hopes away
(Throwing their hopes away)
And give and take
And not just give
My life is mine not theirs to live
You only get one life to live
And surely something has to give
So play the game
In any game
(It's not just a game)
Just a game
Just a game
Play the game
No, just play the game
Don’t let those dreams get left for dead
Don’t let those voices in your head
Affect your aim
It’s a game
I know it’s just a game
But game or not, you need to know
If you’ve got what it takes to go
And stake your claim
Just play the game
Just go and play the game
It’s not as if you’ve never lied
Just suit their needs, or being a side
So play the game
(only one game)
If not, you’ll be the only one to blame
(If everyone)
There isn’t any reason why
You heart has passed you by
So play the game
So play the game
(so fly, fly, fly)
So play the game
(Fly, fly, fly)
Come with us and fly, fly, fly
Stop giving yourself to mission control
Stop living a lie
(Lie)
Fly
One final task, and then we ask
For nothing more
You are what our saving, our scrimping and saving
Yes, you are what our dreaming was for
Give up this game
(Give up this game)
Lose control
(It's just a game)
You’re so much more
(It's just a game)
This is your destiny
Someone like you
Can’t you give it
Can’t you give it
Can’t you give it
Can’t you give it

Действие 1 Финал: Просто Игра/ Полет (перевод)

Пападжи, Пападжи, ты здесь?
Услышь своего ребенка, услышь ее молитву
Пападжи, Пападжи, если ты видишь
Обрати свой взор на меня
Пападжи, Пападжи, помоги мне выбрать
Поставьте себя на мое место
Пападжи, послушай меня
Пападжи, помоги мне
Совершенство в мудрости
Сидя во славе
Пападжи, скажи мне, какова моя история
Это игра, я знаю, что это просто игра
Игра элегантности и мастерства
Но слезы или триумф
Жизнь по-прежнему будет продолжаться
И хотя, конечно, я бы первым сказал
Что это может лишить вас дыхания
Это не вопрос жизни или смерти
Это все еще игра
Но если я пойду другой дорогой
Буду ли я сожалеть об окончательной оценке
Буду ли я оглядываться назад на годы вперед
Будет ли понятно, для чего это было
Могу ли я быть уверен, так уверен
Это больше, чем просто игра
(Просто игра)
Просто игра
(Просто игра)
Просто игра
(Просто игра)
это Бекхэм
Блайки Бекхэм, которого я играю
(Что я играю)
Больше девушек на вашем месте
Больше, чем когда-либо, когда-либо, когда-либо
Это как
(Это как)
Это как
(Это как)
Это как стыд
(Это как стыд)
Это как стыд
(Это как стыд)
Это как стыд
Остановись прямо там
Чьей жизнью ты живешь, Джесс?
У нас есть шанс сыграть в Германии
Это не Лутон Таун, Джесс.
Это Англия против Германии
Лети, лети, лети
Пойдем с нами и летим, летим, летим
Мы преследуем солнце
Станьте веселее
Будьте готовы попробовать
Сейчас, прямо сейчас
Может быть наш большой шанс
Зачем кланяться перед поражением
Зачем звучать отступление
Когда вы могли бы продвинуться
Так что играйте с нами
(Играть с нами)
Попробуйте с нами
(Попробуйте с нами)
Расти вместе с нами
(Расти вместе с нами)
Летайте с нами
(Лети с нами)
Расти вместе с нами
(Расти, расти вместе с нами)
Расти вместе с нами
Мы поймаем тебя, если ты упадешь
Мы поймаем тебя, если ты упадешь
Какой смысл выигрывать блестящие трофеи
Когда не умеешь готовить
найти тебе мужа
Когда ты выглядишь так, как выглядишь
Мы устали от вашего
И мы приглашаем вас забронировать
Девушка, которая пинает, мужчина не будет целовать
Вы живете и умираете, просто мисс
Какая польза от этого
Что плохого в тоске
Для полу
На зеленой южной улице
Почему ты не можешь хотеть того, что нормально
Как пластиковый жуткий люкс
Что хорошего в том, чтобы бежать как кенийец?
Если это означает, что вы не можете есть
Жена не акробат
У жены должно быть немного жира
Что случилось с этим
Хочешь кого-то
(Хотите быть кем-то)
Хочу быть свободным
(Хочу быть свободным)
собираюсь рассердиться
(О, игра мисс Ангра портится)
И если есть порча для спора
Позвольте прийти и запутаться со мной
Тогда они увидят
Потому что мечта
(Потому что мечта)
Это просто мечта
(Все наши мечты)
Это игра
Просто посмотри, это все игра
(Мы все, что у них есть)
Так что доверяйте своему сердцу и просто решите
сколько ты показываешь
Как много ты скрываешь
И играть в игру
Разрушь их мечты
Не будь дураком
Не будь дураком
Не теряйте надежды
Я дурак, чтобы отбросить свои надежды
(Отбрасывая свои надежды)
И давать и брать
И не только дать
Моя жизнь принадлежит мне, а не их жизни
У вас есть только одна жизнь, чтобы жить
И, конечно же, что-то должно дать
Так что играйте в игру
В любой игре
(Это не просто игра)
Просто игра
Просто игра
Играть в игру
Нет, просто играй
Не позволяйте этим мечтам умирать
Не позволяйте этим голосам звучать в вашей голове
Влияйте на вашу цель
Это игра
Я знаю, что это просто игра
Но игра или нет, вам нужно знать
Если у вас есть все необходимое, чтобы идти
И заявите о своих претензиях
Просто играй в игру
Просто иди и играй
Не то чтобы ты никогда не лгал
Просто удовлетворите их потребности или будьте на стороне
Так что играйте в игру
(только одна игра)
Если нет, виноваты будете только вы
(Если каждый)
Нет никакой причины, почему
Ваше сердце прошло мимо вас
Так что играйте в игру
Так что играйте в игру
(Так что лети, лети, лети)
Так что играйте в игру
(Лети, лети, лети)
Пойдем с нами и летим, летим, летим
Хватит отдавать себя на контроль миссии
Хватит жить во лжи
(Ложь)
Летать
Одна последняя задача, а затем мы спрашиваем
Ни за что больше
Вы то, что мы спасаем, экономим и экономим
Да, ты то, о чем мы мечтали
Бросить эту игру
(Бросьте эту игру)
Терять контроль
(Это просто игра)
Ты гораздо больше
(Это просто игра)
Это твоя судьба
Кто-то, как ты
Вы не можете дать это
Вы не можете дать это
Вы не можете дать это
Вы не можете дать это