Перевод текста песни Nach Cloite an Galar an Gra - Хелависа, Clann Lir

Nach Cloite an Galar an Gra (оригинал)

Sé mo chreach is mo dhíth, is nach cloíte an galar an grá,
Is mairg go mbíonn sé a mí, seachtain is lá.
Do bhris sé mo chroí is do mhill sé an t-easnamh i’m' lár,
Is codladh ní bhfaighim ach ag taidhreamh ar me dhian-ghrá.
‘Sé mo chreach is mo chás, nach gcáitheann sé sneachta ‘gus sioc;
Mise ‘s mo ghrá do bheith i lár na farraige amuigh,
Gan loing, gan bád, gan árthach ná aon ní ar bith
Ach caite insa tsnámh is mo dhá láimh casta ina crios.
S' do casadh slua sí orm síos chun Lios Bhaile Dháith.
Is d’fhiafraíosa díobh cé'n ní do leighisfeadh an grá?
Dúirt duine acu liom go ciúin, go taise ‘s go tnáth:
An rud a théann ins an chroí ná scaoiltear as é go brách.
Is a chailín bhig óig, ná pós an seanduine liath,
Ná cuir do dhá láimh le grá dó thairis aniar.
Mar tá'n tú beag óg is fós níor tháiing duit ciall
Is má mhaireann tú beo beidh mórchuid leanbh id' dhiaidh.

Не Клойте Болезнь Гра (перевод)

Он моя добыча и моя потребность, а любовь не болезнь,
Жаль, что это месяцы, недели и дни.
Это разбило мне сердце и разрушило дефицит в моем сердце,
Это сон, в котором я только медитирую о своей сильной любви.
«Это моя добыча и мое дело, что не метет снега» и мороза;
Мне нравится быть посреди открытого моря,
Ни корабля, ни лодки, ни судна или чего-то еще
Но изношенные в плавании две мои скрюченные руки за поясом.
Толпа отказала мне в Саду Давида.
Я спрашиваю их, что любовь может вылечить?
Один из них сказал мне тихо, мягко и тихо:
То, что входит в сердце, никогда не высвобождается.
Его маленькая юная девочка, не выходи замуж за старика седого,
Не протягивай к нему две руки с любовью.
Потому что ты немного молод, ты все еще не имел смысла
Если ты выживешь, у тебя будет много детей.