Перевод текста песни (Take Me Back To) Dear Old Blighty - Kevin Coyne

(Take Me Back To) Dear Old Blighty (оригинал)

Jack Dunn, son of a gun, over in France today,
Keeps fit doing his bit up to his eyes in clay.
Each night after a fight to pass the time along,
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!
Bill Spry, started to fly, up in an aeroplane,
In France, taking a chance, wish’d he was down again.
Poor Bill, feeling so ill, yell’d out to Pilot Brown:
«Steady a bit, yer fool!
we’re turning upside down!»
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!
Jack Lee, having his tea, says to his pal MacFayne,
«Look, chum, apple and plum!
it’s apple and plum again!
Same stuff, isn’t it rough?
fed up with it I am!
Oh!
for a pot of Aunt Eliza’s raspb’ry jam!»
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!
One day Mickey O’Shea stood in a trench somewhere,
So brave, having a shave, and trying to part his hair.
Mick yells, dodging the shells and lumps of dynamite:
«Talk of the Crystal Palace on a Firework night!»
Take me back to dear old Blighty!
Put me on the train for London town!
Take me over there,
Drop me ANYWHERE,
Liverpool, Leeds, or Birmingham, well, I don’t care!
I should love to see my best girl,
Cuddling up again we soon should be,
WHOA!!!
Tiddley iddley ighty,
Hurry me home to Blighty,
Blighty is the place for me!

(Верни Меня К) Дорогой Старый Блайти (перевод)

Джек Данн, сукин сын, сегодня во Франции,
Держит себя в форме, по уши в глине.
Каждую ночь после боя, чтобы скоротать время,
Верни меня к милому старому Блайти!
Посадите меня на поезд до Лондона!
Отведи меня туда,
Бросьте меня ВЕЗДЕ,
Ливерпуль, Лидс или Бирмингем, ну мне все равно!
Я должен любить видеть мою лучшую девушку,
Обниматься снова мы скоро должны быть,
ВОА!!!
Тиддли иддли здоровенный,
Поторопи меня домой к Блайти,
Blighty - это место для меня!
Билл Спрай начал летать на самолете,
Во Франции, рискнув, пожалел, что он снова не упал.
Бедный Билл, чувствуя себя так плохо, крикнул пилоту Брауну:
«Успокойся, дурак!
мы переворачиваемся вверх ногами!»
Верни меня к милому старому Блайти!
Посадите меня на поезд до Лондона!
Отведи меня туда,
Бросьте меня ВЕЗДЕ,
Ливерпуль, Лидс или Бирмингем, ну мне все равно!
Я должен любить видеть мою лучшую девушку,
Обниматься снова мы скоро должны быть,
ВОА!!!
Тиддли иддли здоровенный,
Поторопи меня домой к Блайти,
Blighty - это место для меня!
Джек Ли, попивая чай, говорит своему приятелю МакФейну:
«Смотрите, приятель, яблоко и слива!
это снова яблоко и слива!
То же самое, не правда ли?
мне это надоело!
Ой!
за банку малинового варенья тети Элизы!»
Верни меня к милому старому Блайти!
Посадите меня на поезд до Лондона!
Отведи меня туда,
Бросьте меня ВЕЗДЕ,
Ливерпуль, Лидс или Бирмингем, ну мне все равно!
Я должен любить видеть мою лучшую девушку,
Обниматься снова мы скоро должны быть,
ВОА!!!
Тиддли иддли здоровенный,
Поторопи меня домой к Блайти,
Blighty - это место для меня!
Однажды Микки О’Ши стоял где-то в окопе,
Такой смелый, бреется и пытается разделить волосы на пробор.
Мик кричит, уворачиваясь от снарядов и глыб динамита:
«Поговорим о Хрустальном дворце в ночь фейерверков!»
Верни меня к милому старому Блайти!
Посадите меня на поезд до Лондона!
Отведи меня туда,
Бросьте меня ВЕЗДЕ,
Ливерпуль, Лидс или Бирмингем, ну мне все равно!
Я должен любить видеть мою лучшую девушку,
Обниматься снова мы скоро должны быть,
ВОА!!!
Тиддли иддли здоровенный,
Поторопи меня домой к Блайти,
Blighty - это место для меня!