Перевод текста песни Witch - Kevin Coyne

Witch (оригинал)

Witch, she’s a witch and everybody knows
She’s a witch and everybody knows
Why does she treat me this way?
Why does she often turn and say
«You can go away, I don’t want you here today
You can’t play, you cannot play»?
Witch, she’s a witch and she’s breaking my heart
She’s a witch and she’s breaking my heart
Why does she mooch around the house
Refer to me as, 'That louse'
Say all those awful things to my friends?
It drives me round the bend
She drives me round the bend
Witch, she’s a witch and I want to go
She’s a witch and I can’t be slow
I must rush down the road
With my little bags packed down the road
I must turn and scream at the passersby
«That woman’s told me lies
You can see it in her eyes, she always was a liar»
But in another day she was so good
She’d helped me cut the hedge
Even helped collect firewood
But that was when we was poor
Didn’t have a thing, now we’ve got so much
Our hands are smothered in clusters of rings
She’s got little trinkets, a little dog with a bell
That ping, ping, ping, ping, stinks
Witch, she’s a witch and everybody knows
She’s a witch and everybody knows
I cannot stand her friends anymore
I’m going to wipe them across the floor
I’m going to shout abuse as they drive away
I hate their faces anyway, they laugh at me anyway
Witch, she’s a witch and leave me alone
She’s a witch and she won’t leave me alone
She has this little idea about me
She knows all my secrets, you see
She knows what I do in that little room
She says she’s going to lock me in it
Trap me in it like a tomb
Another day, she was so kind
Made little comments about the quality of my mind
Said delicious, delicious things about my figure and hair
I knew, I knew, I knew, I knew
She really cared to share the things we had
Now there’s too much and that is bad
Now there’s too much of everything bad
And look at this, we don’t need this
What have you bought that for, we don’t want that
These possessions
Possessions are getting on top of us all
Every little thing, my goodness
You don’t need golden walls, what about me?

Ведьма (перевод)

Ведьма, она ведьма, и все знают
Она ведьма, и все знают
Почему она так со мной обращается?
Почему она часто поворачивается и говорит
«Ты можешь уйти, я не хочу, чтобы ты был здесь сегодня
Ты не умеешь играть, ты не умеешь играть»?
Ведьма, она ведьма, и она разбивает мне сердце
Она ведьма, и она разбивает мне сердце
Почему она слоняется по дому
Обращайтесь ко мне как к "этой воши"
Говорить все эти ужасные вещи моим друзьям?
Это заводит меня за поворот
Она водит меня за поворот
Ведьма, она ведьма, и я хочу уйти
Она ведьма, и я не могу быть медленным
Я должен мчаться по дороге
С моими маленькими сумками, упакованными по дороге
Я должен повернуться и кричать на прохожих
«Эта женщина солгала мне
Вы можете видеть это в ее глазах, она всегда была лгуньей»
Но в другой день она была так хороша
Она помогла мне срезать живую изгородь
Даже дрова собирать помогал
Но это было, когда мы были бедны
Ничего не было, теперь у нас так много
Наши руки задушены гроздьями колец
У нее есть безделушки, собачка с колокольчиком
Этот пинг, пинг, пинг, пинг, воняет
Ведьма, она ведьма, и все знают
Она ведьма, и все знают
Я больше не могу терпеть ее друзей
Я собираюсь вытереть их по полу
Я собираюсь выкрикивать оскорбления, когда они уезжают
Я все равно ненавижу их лица, они все равно смеются надо мной
Ведьма, она ведьма и оставь меня в покое
Она ведьма, и она не оставит меня в покое
У нее есть небольшое представление обо мне
Она знает все мои секреты, понимаете.
Она знает, что я делаю в этой маленькой комнате
Она говорит, что собирается запереть меня в нем
Замани меня в ловушку, как в могилу.
В другой день она была так добра
Сделал небольшие комментарии о качестве моего ума
Говорил вкусные, вкусные вещи о моей фигуре и волосах
Я знал, я знал, я знал, я знал
Она действительно хотела поделиться тем, что у нас было
Сейчас слишком много, и это плохо
Сейчас слишком много всего плохого
И посмотри на это, нам это не нужно
Зачем ты это купил, нам это не нужно
Эти владения
Имущество берет верх над всеми нами
Каждая мелочь, боже мой
Тебе не нужны золотые стены, а мне?