Перевод текста песни Light Up Your Little Light - Kevin Coyne

Light Up Your Little Light (оригинал)

I’ve seen you in your coat
I’ve seen you standing by the moat
I’ve seen you standing by the row
Watching the buses as they go
Lighting up your little light (x2)
I’ve seen you speaking to him
I think I know him and his name is Jim
A classical figure from the past
Your relationship will never last
Lighting up your little light (x2)
His mother does not approve
She does not approve of your love
She says your love is bad
And you are slighty twisted and mad
Lighting up your little light (x2)
Your past history is well known
To everyone in this particular home
He has not so long to go
Soon he’ll be back to the people he knows
Lighting up his little light (x2)
They call you Margaret in your big pink hat
Slightly overweight, yes a little fat
Your pain is plain to see
But Jim’s around and he makes you happy
Lighting up your little light (x2)
If I knew the way to set you free
I would give you my bunch of keys
Pass your hand through that gate
And let you turn the lock but it’s too late
To light up your little light
Oh light up your little light
So bye bye, sleep well
Bye bye — this isn’t Hell
Somewhere where you have some style
You never know, you just might smile
And light up my little light
Little Margaret
Light up my little light — light

Зажги Свой Маленький Огонек (перевод)

Я видел тебя в твоем пальто
Я видел, как ты стоял у рва
Я видел, как ты стоял у ряда
Наблюдая за автобусами, когда они едут
Зажги свой маленький свет (x2)
Я видел, как ты разговаривал с ним
Я думаю, что знаю его, и его зовут Джим
Классическая фигура из прошлого
Ваши отношения никогда не будут длиться
Зажги свой маленький свет (x2)
Его мать не одобряет
Она не одобряет вашу любовь
Она говорит, что твоя любовь плоха
И ты немного скрученный и сумасшедший
Зажги свой маленький свет (x2)
Ваша прошлая история хорошо известна
Всем в этом конкретном доме
Ему осталось не так много времени
Скоро он вернется к людям, которых знает
Зажги свой маленький свет (x2)
Они называют тебя Маргарет в твоей большой розовой шляпе
Слегка избыточный вес, да, немного толстый
Ваша боль очевидна
Но Джим рядом, и он делает тебя счастливым
Зажги свой маленький свет (x2)
Если бы я знал, как освободить тебя
Я бы дал тебе свою связку ключей
Пропустите руку через эти ворота
И пусть ты повернешь замок, но уже слишком поздно
Чтобы зажечь свой маленький свет
О, зажги свой маленький свет
Так что до свидания, спать спокойно
До свидания — это не ад
Где-то, где у вас есть стиль
Вы никогда не знаете, вы просто можете улыбнуться
И зажги мой маленький свет
Маленькая Маргарет
Зажги мой маленький свет — свет