Перевод текста песни Yes We Can - Kennedy

Yes We Can (оригинал)

Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
Toute ma vie j’ai marché sur des bouts de verre
Le système a voulu crever mes bulles d’air
J’ai grandi dans le ghetto pour eux j’avais aucun espoir
À part dans le foot ou dans le bédo 25 piges qu’on me traite comme un singe
2009 la roue tourne comme un oinj et l'éducation nationale est endeuillé
Parce que j’ai eu mon bac les doigts dans le nez
J’en ai vu des mecs qui se marraient quand je rappais
Mais t’inquiète je suis passé de Manpower à Barclay
J’ai pas eu l’enfance d’Arnold et Willy
Quand ils nous respecteront, le combat sera fini
Universel est mon rap, j’arrive tout droit d’anonymat comme Joe Wilfried Tsonga
Tu veux des thunes, fais des études et taffe dur
Je suis Obama avec un sweat à capuche
Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
Quartier Nord de Marseille vois en plein Villeneuve
Je dis à mes petits reufs que rien n’est impossible
J'écoutais Jamel à l'époque des bippeurs
Qui aurait cru qu’un jour il aurait son comédie club?
Pas condamné à l'échec t’as raison Kery
Notre histoire c’est à nous de l'écrire
Comme les médias jugent trop vite j’irais chez
Lui montrer que je rappe et j’ai un profil
On a qu’une vie maintenant ou jamais
Je me sens comme Hamilton au volant d’un
Je ramène de la couleur à Paname
J’ai des petites sœurs qui représente comme Kenza Farah
Je vais chercher la victoire comme Zizou en 98
J’ai un blurin à la Jay-Z
Je viens de banlieue, je suis noir et fier
Qu’une chose à dire Yes We Can
Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
La France a besoin de ses minorités aussi
Dans les bureaux à la télé aussi
N'écoute pas ceux qui disent que réussir est impossible
On reste les seuls maitres de nos vies
La France a besoin de mixité aussi
Dans le sport, la politique aussi
À nous d’ouvrir les portes de nos vies
Obama l’a dit le changement est possible

Yes We Can (перевод)

Для всех молодых людей в каждом городе, в каждом районе
Все братья и сестры угнетенные в прошлом
Черные, белые, беуры гоняются за остатком указки
Как таковой вы сами знаете (Да, мы можем)
Потому что завтра принадлежит нам
Мы держим мир в наших руках
Все вместе мы едины
Каждый может исполнить свою судьбу
Солдат помни: Да, мы можем
Всю свою жизнь я ходил по осколкам стекла
Система хотела лопнуть мои воздушные пузыри
Я вырос в гетто, для них у меня не было надежды
Кроме футбола или комиксов 25 лет со мной обращаются как с обезьяной
2009 год: колесо крутится, как oinj, и национальное образование в трауре
Потому что я получил степень бакалавра
Я видел, как некоторые парни смеялись, когда я читал рэп
Но не волнуйтесь, я перешел от Manpower к Barclay.
У меня не было детства Арнольда и Вилли
Когда они уважают нас, битва будет окончена
Универсальный мой рэп, я пришел прямо из анонимности, как Джо Уилфрид Цонга
Хочешь денег, иди в школу и работай усердно
Я Обама в толстовке
Для всех молодых людей в каждом городе, в каждом районе
Все братья и сестры угнетенные в прошлом
Черные, белые, беуры гоняются за остатком указки
Как таковой вы сами знаете (Да, мы можем)
Потому что завтра принадлежит нам
Мы держим мир в наших руках
Все вместе мы едины
Каждый может исполнить свою судьбу
Солдат помни: Да, мы можем
Северный район Марселя смотрите прямо в Вильнёв.
Я говорю своим маленьким братьям, что нет ничего невозможного
Я слушал Джамеля во времена пейджеров
Кто бы мог подумать, что однажды у него будет свой комедийный клуб?
Не обречен на провал ты прав Кери
Наша история зависит от нас, чтобы написать ее
Поскольку средства массовой информации считают слишком быстро, я бы пошел в
Покажи ему, что я рэп и у меня есть профиль
У нас есть только одна жизнь сейчас или никогда
Я чувствую себя Хэмилтоном за рулем
Я приношу цвет Панаме
У меня есть младшие сестры, похожие на Кензу Фарах.
Я буду стремиться к победе, как Зизу в 98-м.
Получил размытие Jay-Z
Я из пригорода, я черный и гордый
Просто одно, чтобы сказать Да, мы можем
Для всех молодых людей в каждом городе, в каждом районе
Все братья и сестры угнетенные в прошлом
Черные, белые, беуры гоняются за остатком указки
Как таковой вы сами знаете (Да, мы можем)
Потому что завтра принадлежит нам
Мы держим мир в наших руках
Все вместе мы едины
Каждый может исполнить свою судьбу
Солдат помни: Да, мы можем
Франция тоже нуждается в своих меньшинствах
В офисах по телевизору тоже
Не слушайте тех, кто говорит, что успех невозможен
Мы остаемся единственными хозяевами своей жизни
Франции тоже нужно разнообразие
В спорте, в политике тоже
Это зависит от нас, чтобы открыть двери нашей жизни
Обама сказал, что перемены возможны