Перевод текста песни Flashback - Kennedy

Flashback (оригинал)

On est le 16 mai 1982
Maman m’attend mais j’veux rester au chaud juste encore un peu
Je veux découvrir le monde sourire
J’entends maman souffrir et à cause de moi ils vont lui ouvrir le ventre
16h30 il était temps que je sorte j’suis un bébé marron
Un ptit renoi de 4 kilogrammes Ali c’est le nom que je porte
Là où j’dors c’est tout petit c’est minuscule
J’ai l’impression d'être en Afrique, j’suis juste à la Goutte D’Or
La nuit comment veux-tu que j’dorme?
Le mec qui habite au-dessus met des coups de coudes à sa pouf
Qui a sniffé toute sa poudre blanche
C’est comme un drame dans mon crane j’suis comme balafré
En 2−3 ans j ai vu 2−3 mecs se jeter par la fenêtre
Putain la vie c’est violent, j’suis choqué souvent
J’suis au CP maintenant vu que j’ai 6 ans
Y’en a qui me voit comme une grosse merde et ils s’demandent
Comment ça se fait qu’il a une grosse tête, un gros nez et des grosses lèvres
Personne joue avec moi mais moi j’suis content d'être là
Moi j’calcule pas ces fils de putes qui croient que j ai honte d'être noir
Tu sais c’qui m’fais rire?
Peut-être que tu m’trouve débile
Mais à la récré c’est ferme ta gueule et donne moi toutes tes billes
J’ai 11 piges quand j’rentre au collège, des 16 des 18 sur mes bulletins
scolaires
Mais un sale comportement, tu connais le problème
J’aime le sport ouais j’aime la mettre au fond
Demande aux gardiens de but comment j’leur cause du tort
13 piges et pas de gent-ar, la délinquance dans l'âme
Plein d’gendarmes courent après moi et mes Air Jordan
J’me croyais fort mais ils m’ont attrapé, j’ai trop commis de chouhara
Donc c’est au commissariat qu’ils m’ont escorté
Pour la première fois, j’me retrouve dans une cellule toute grise
J'écris en gros A-L-I nique la police
14 ans j’marche la tête haute quoiqu’il arrive
J’traine toujours avec les mêmes soces quoiqu’il arrive
Ça c’est l'époque du Wu-Tang, j'écris mes premiers textes avec Teddy
J’traine la nuit putain je l’aime ma vie
J’suis un gosse à problèmes tout ce que j’voulais c'était trouver l’amour
Eh merde, dans mon amour y’a trop de haine putain
J’ai déjà 15 ans maman, désolé j’fais couler tes larmes souvent
Parait que j’suis devenu un jeune incontrôlable
Que rien n’contraint, que tout le monde craint et que personne comprend
Qui perd son temps à tout baiser et qui est jamais content
Au collège j’passe mon temps à me faire remarquer
En dehors jamais j’arrête de m’faire embarquer
Dans des histoires che-lou, ici les gens ils racontent que d’la merde
Et comme je les crois et ben j’fais que d’la merde
Écoute, j’suis venu en paix mais la vie c est que d’la guerre
Si par hasard t’as dix keus à perdre
Parie avec moi qu’on n’aime pas ces embrouilles bêtes dans lesquels t’as plus
que dix keus à perdre
Et tu perds ton oseille
Mais tout c’que j’sais c est qu'à cause de ça y’en a qu’ont plus remis les
pieds à l'école après
J’ai 16 piges j’ai peur de personne
En cours j'écris plus mes leçons, parce que des leçons j’veux en recevoir de
personne
Les profs disent que j’ai une intelligence au-dessus de la moyenne
Que j’fous rien mais que mes notes sont au-dessus de la moyenne
Que j’suis insolent, violent c’est ce qu’ils disent à ma mère dans le bureau du
proviseur
J’en ai rien à foutre de toute manière donc laissez moi tranquille c’est trop
C’est ça qui va pas: d’abord les autres nous niquent ensuite on se nique,
on s’en sortira pas
J’ai 17 piges pour moi l’avenir ça veut dire pas grand chose
J'écoutais pas quand on m’a dit Ali tu pars en couille
Moi j’ai pas cette impression là pourtant les faits sont là
C’est dur sin-cou mais j’tiens le coup tant que les vrais sont là
Les vrais c’est Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
C’est où, c’est en soirée ou bien c’est à Châtelet qu’on s’est déjà croisé?
On est une bande de jeunes âgés de 15 à 20 ans
Les jours de fête on nique tout sur Paris à 15, 20, 30
Le temps passe vite j’ai 18 ans là, j’sais que j’suis plus un enfant là
Qu’il est grand temps de s’faire de l’argent là
J’me l’dis chaque jour quand j’sors de mon lit, que j’traverse la ville
Une plaquette dans chaque poche de mon jeans clean
J’file la zone, vis dans la peau d’un mauvais garçon
Spliff dans la bouche c’est naze mais laisse moi faire mon biz négro
J’essaie juste de gratter en attendant le jour J
On m’a déjà demandé mes papiers 3 fois aujourd’hui
Toujours j’parle de cash de voitures de luxe, meufs
Entrainés comme des oufs à reconnaitre les voitures de keufs
A Paul Bert y’a trop d’experts en pilotage
Ma vie c’est l'école, mon rap, les potes et quelques tass
Dans l’ghetto mon maxi tourne, fait du bruit dans l’mouv
J’suis l’avenir du rap français, c’est c’que j’ai lu dans Groove
Certains m’ont encourage, d’autres m’ont haï, j’ai été trahi
J’suis toujours le même Ali, V-R-A-I
J’ai vu des potes devenir des putes, j’aime ceux qui parlent de moi
En bien ou en mal ils bossent pour moi, ils me font d’la pub gratuite
Quand j’arrive, tout l’monde m’regarde, quand j’dis un truc tout l’monde en
parle
C’est toujours la même chose, dès que j’fais un truc ces putes font la même
chose
19 piges j’nique les profs, les keufs et les proc'
Les meufs qui se la racontent parce qu’elle croit qu’elles sont bonnes
J’suis là entre les concerts et la Bac, mec
J’suis l'élève qui nique les profs t’inquiètes j’ai eu mon bac mec
Mais c’est toujours la merde frère y’a rien à faire
Avant on s’battait pour des billes et pour des biftons c’est la guerre merde
Trop d’mythos qui veulent te prouver que c est pas des pédés
Alors ils ont tiré et c’est mon pote qui est décédé
D’une balle dans la gorge, décharge de 22 dans la poitrine
Les mecs qui ont fait ça dès qu’ils sortent vaut mieux qu’ils s’expatrient
Ça aurait pu être moi, ça aurait pu être toi mais c’est tombé sur lui
Me demande pas pourquoi ce monde est pourri, putain j’ai mal
Depuis ce jour plus rien n’est comme avant
J’ai bégayé pendant 3 jours et ceux qui l’savent peuvent croire en Dieu
maintenant
À la naissance on est tous des soldats on s’en rend compte après
La vie c’est la guerre, moi j’suis venu en paix

(перевод)

Это 16 мая 1982 года.
Мама ждет меня, но я хочу еще немного согреться
Я хочу видеть мир улыбающимся
Я слышу, как маме больно, и из-за меня они разрежут ей живот
16:30, мне пора выходить, я коричневый ребенок
Маленький 4-килограммовый ублюдок Али меня зовут
Место, где я сплю, очень маленькое, крошечное
Я чувствую, что я в Африке, я просто в Goutte D'Or
Ночью как ты хочешь, чтобы я спал?
Парень, который живет наверху, подталкивает свою суку
Кто нюхал весь свой белый порошок
Это как драма в моем черепе, я как в шрамах
За 2-3 года я видел, как 2-3 парня выпрыгивали из окна
Черт, жизнь жестока, я часто в шоке
Я учусь в первом классе, так как мне 6 лет
Некоторые люди видят во мне кусок дерьма и удивляются
Откуда у него большая голова, большой нос и большие губы
Никто со мной не играет, но я счастлив быть здесь
Я не считаю этих сукины дети, которые думают, что мне стыдно быть черным
Знаешь, что заставляет меня смеяться?
Может быть, ты считаешь меня глупым
Но на перемене заткнись и отдай мне все свои шарики
У меня 11 лет, когда я поступаю в колледж, 16 из 18 в табель успеваемости.
школа
Но плохое поведение, вы знаете проблему
Мне нравится спорт, да, я люблю углубляться
Спросите вратарей, как я их обижаю
13 лет и ни джентльмена, правонарушение в душе
Много полицейских бегут за мной и моими Air Jordans
Я думал, что я сильный, но меня поймали, я совершил слишком много чоухары
Так вот в полицейский участок меня провожали
Впервые я оказываюсь в очень серой камере
Я пишу в основном А-Л-я трахаю полицию
14 лет, я хожу с высоко поднятой головой, несмотря ни на что
Я всегда тренируюсь с одними и теми же методами, несмотря ни на что
Это время Wu-Tang, я пишу свои первые сообщения с Тедди
Я тусуюсь по ночам, черт возьми, я люблю свою жизнь
Я проблемный ребенок, все, что я хотел, это найти любовь
О, дерьмо, в моей любви слишком много гребаной ненависти.
Мне уже 15 мама, прости я часто заставляю твои слезы течь
Кажется, я стал молодым из-под контроля
Что ничто не сдерживает, что все боятся и что никто не понимает
Кто тратит свое время на то, чтобы все трахать, и кто никогда не бывает счастлив
В колледже я провожу время, чтобы меня заметили
Снаружи я никогда не перестаю увлекаться
В странных историях здесь люди говорят только дерьмо
И поскольку я им верю, и я делаю только дерьмо
Слушай, я пришел с миром, но жизнь - это только война
Если случайно у вас есть десять кеусов, чтобы проиграть
Спорим со мной, что нам не нравятся эти глупые неразберихи, в которых у вас больше
только десять кеусов, чтобы проиграть
И ты теряешь свой щавель
Но все, что я знаю, это то, что из-за этого многие отказались от
ноги в школу после
мне 16 лет я никого не боюсь
На уроках я больше пишу свои уроки, потому что уроки я хочу получать от
человек
Учителя говорят, что у меня интеллект выше среднего
Что мне наплевать, но мои оценки выше среднего
Что я наглый, буйный, говорят моей маме в конторе
главный
Мне все равно похуй, так что оставь меня в покое, это слишком
Вот что не так: сначала другие трахают нас, потом мы трахаем друг друга,
мы не успеем
Мне 17 лет, для меня будущее мало что значит
Я не слушал, когда мне сказали, Али, что ты идешь на балы
У меня нет такого впечатления, но факты есть
Это тяжело, но я держусь, пока есть настоящие
Настоящие это Альфа, Тедди, Буба, Янник
Где это, вечером или в Шатле, где мы уже встречались?
Мы группа молодых людей в возрасте от 15 до 20 лет
В праздники мы трахаемся по всему Парижу в 3, 20, 30.
Время летит, мне 18, я знаю, что я уже не ребенок
Пришло время заработать здесь немного денег
Я говорю себе это каждый день, когда встаю с постели, что я пересекаю город
Вафли в каждом кармане моих чистых джинсов
Я вращаю зону, живу в шкуре плохого мальчика
Косяк во рту отстой, но позволь мне сделать свое дело, ниггер.
Я просто пытаюсь поцарапать до Д-день
Сегодня у меня уже 3 раза просили документы
Я всегда говорю о деньгах в роскошных автомобилях, девочки
Натренированы, как яйца, распознавать полицейские машины.
В Поле Берте слишком много специалистов по пилотированию
Моя жизнь - это школа, мой рэп, кореши и кружки
В гетто мой макси вертится, шумит в движении
Я будущее французского рэпа, вот что я прочитал в Groove
Одни поощряли меня, другие ненавидели меня, меня предали
Я все тот же Али, В-Р-А-И
Я видел, как кореши превращаются в шлюх, мне нравятся те, кто говорит обо мне.
Хорошо или плохо они работают на меня, они дают мне бесплатную рекламу
Когда я прихожу, все смотрят на меня, когда я что-то говорю, все
разговаривать
Это всегда одно и то же, как только я что-то делаю, эти мотыги делают то же самое
предмет
19 лет я трахаю учителей, копов и процесс'
Телки, которые говорят это, потому что думают, что они хорошие
Я здесь между концертами и баком, чувак
Я студент, который трахает учителей, не волнуйся, у меня есть степень бакалавра, чувак.
Но это всегда дерьмо, братан, тут нечего делать.
До того, как мы сражались за шарики и за цыплят, это было военное дерьмо.
Слишком много мифов, которые хотят доказать вам, что они не педики
Итак, они стреляли, и мой друг умер
От пули в горло, разряд 22 в грудь
Парням, которые сделали это, как только они уезжают, лучше, чтобы они эмигрировали.
Это мог быть я, это мог быть ты, но это пало на него
Не спрашивай меня, почему этот мир прогнил, мне чертовски больно.
С того дня все не так, как раньше
Я заикался 3 дня и знающие могут поверить в Бога
в настоящее время
При рождении мы все солдаты, позже мы это осознаем
Жизнь война, я пришел с миром