Перевод текста песни Curtem - KAZE, Dj Figu

Curtem (оригинал)

Llevo cicatrices que no me quitará el tiempo
De bastantes añitos en un lago de cemento
Cristales y mil males que me salen en los textos
Cariño, cuando peque tenía poco y no es un cuento
Cuando digo que me visto solo en mi habitación
Castigado sin razón, sin ver la luz del sol
Sin motivo, sin amor, ni justificación
Pagando problemas ajenos que no cause yo, no
No somos tontos ni creemos en los cuentos
Somos todos de barrio y conocemos los lamentos
Los malos que son malos por lo malo que fue el tiempo
Los niños mal criados, los ancianos, los violentos
Una vez la cagué, dos veces no la cago
Eso dije antes de ayer, y otra vez otro trago
Siento que no voy a poder dejar este mundo sano
Digo no voy a perder, y otra vez que no gano
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Nunca me ha faltado un plato encima de la mesa
Pero donde no me quieren, no como, no me interesa
Alza la copa y brinda por que seguimos vivos
Y podemos abrazarnos y construir nuestro camino
Mi espalda cargó tanto gritos, golpes y llantos
Que ni siquiera yo sé como coño me levanto
Se lo debo a mi locura y a lo que nos une
Porque supe ver a oscuras la luz de final del túnel
¿A mí con guerras, con retos, con vida?
Si me he cansado ya de echarle sal a mis heridas
Mi próxima meta esta ahí arriba, con las personas lindas
Con los que no permiten que me rinda
No quiero que sufran por las cosas que me pasan
Cada uno se conoce a la gente que vive en casa
He roto un espejo y he tirado la sal
Y me he dao' cuenta que son cuentos porque no me va mal
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Y estoy curtido por lo duro que es el tiempo
Y tambien por que supo darme otra oportunidad
Que yo no tengo que pasar malos momentos
Sentí el temporal, y me alejé de él
Sentí el temporal, y me alejé de él…

(перевод)

Я ношу шрамы, которые время не отнимет у меня
Довольно много лет в цементном озере
Кристаллы и тысяча зол, фигурирующих в текстах
Дорогая, когда я был маленьким, у меня было мало, и это не история
Когда я говорю, что одеваюсь одна в своей комнате
Наказан без причины, не видя солнечного света
Без причины, без любви, без оправдания
Платить за проблемы других людей, которых я не вызываю, нет.
Мы не дураки и в сказки не верим
Мы все из района, и мы знаем сожаления
Плохие парни, которые плохие из-за плохой погоды
Плохо воспитанные дети, старики, буйные
Один раз облажался, второй раз не облажаюсь
Вот что я сказал позавчера, и снова еще один напиток
Я чувствую, что не смогу уйти из этого мира здоровым
Я говорю, что не проиграю, и снова не выиграю
И я выветрился из-за того, как тяжело сейчас
А также потому, что он знал, как дать мне еще один шанс
Что мне не нужно переживать плохие времена
Я почувствовал бурю и ушел от нее
И я выветрился из-за того, как тяжело сейчас
А также потому, что он знал, как дать мне еще один шанс
Что мне не нужно переживать плохие времена
Я почувствовал бурю и ушел от нее
Мне никогда не хватало тарелки на столе
Но там, где меня не хотят, я не ем, мне это не интересно
Поднимите свой стакан и тост, что мы все еще живы
И мы можем обнять и построить свой путь
Моя спина была загружена таким количеством криков, ударов и криков
Что я даже не знаю, как, черт возьми, я встаю
Я обязан этим своему безумию и тому, что нас объединяет
Потому что я знал, как увидеть свет в конце туннеля в темноте
Ко мне с войнами, с вызовами, с жизнью?
Если я уже устал подсыпать соль на свои раны
Моя следующая цель там, с красивыми людьми
С теми, кто не дает мне сдаться
Я не хочу, чтобы они страдали из-за того, что происходит со мной.
Все знают людей, которые живут дома
Я разбил зеркало и бросил соль
И я понял, что это истории, потому что я не так уж плохо справляюсь.
И я выветрился из-за того, как тяжело сейчас
А также потому, что он знал, как дать мне еще один шанс
Что мне не нужно переживать плохие времена
Я почувствовал бурю и ушел от нее
И я выветрился из-за того, как тяжело сейчас
А также потому, что он знал, как дать мне еще один шанс
Что мне не нужно переживать плохие времена
Я почувствовал бурю и ушел от нее
Я почувствовал бурю и ушел от нее...