Перевод текста песни Pour un jeu - Kaza, LeTo

Pour un jeu (оригинал)

J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
T’as mis du temps avant de t’attacher, éloigne-toi de moi, ta vie va changer
Moi, en studio mon temps, je passe, je peux pas m’arrêter parce que, toi
T’es du genre à pas tout me raconter, t’es Gucci, je serai ton Versace
Je fais semblant mais j’ai grave mal, tu touches mon cœur avec des mots
(Hrtbrkboy)
T’es pas là, t’es pas là, tu penses à moi quand tu te balades
Sur Paname, toute la night, moi, dans mon quartier, je pense à toi
Parce que t’es différente, c’est trop, bizarre
T’es fraîche, t’es bonne et tu fais pas d’histoires
Y’a trop de méfaits dans mon passé donc les femmes, je les effraie
(sois pas en stress)
Au départ, on jouait alors pourquoi t’es piquée?
Arrête de mytho, moi, je sais que t’aimes les vrais mecs du ghetto mais t’es
inquiétée
J’veux la cerise et le gâteau, pour moi, t’es qu’un jeu demande à Leto
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base, ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
Trop de complications pour une relation remplie de passion
J’ai la bonbonne, j’enchaîne les passes, tu finissais le boulot, tu m’attendais
Mais entre nous deux, c'était tendu, tu m’aimes et tu me détestes en même temps
J’veux de toi et d’ta copine en même temps, t’as essayé de prendre tes distances
J’veux grave de toi quand j’y repense, j’reviens, tu tombes dans le panneau
Pull up ton cœur est en panique, elle m’envoie des kiss en emoji
J’ai pas changé, j’ai menti, la roue tourne, ça fait grave mal
J’suis obligé d’tirer dans l’mille, que des problèmes c’est la routine
Que des problèmes, c’est la routine
C’est pour ton bien si j’ai rien dit
Elle veut souffrir, elle veut s’ouvrir
J’ai même plus l’temps, moi, c’est fini
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
Nan, nan, nan, nan, nan
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix

Pour un jeu (перевод)

Я цепляю студийные сессии
Я не между двумя ягодицами, детка, ты параноик
Но, может быть, я тебе лгу (Hrtbrkboy)
Тебе понадобилось много времени, чтобы привязаться, уйти от меня, твоя жизнь изменится
Я, в студии мое время, я прохожу, я не могу остановиться, потому что ты
Ты мне всего не рассказывай, ты Гуччи, я буду твоим Версаче
Я притворяюсь, но мне больно, ты трогаешь мое сердце словами
(Хртбркбой)
Тебя нет, тебя нет, ты думаешь обо мне, когда идешь
В Париже, всю ночь, я, в моем районе, я думаю о тебе
Потому что ты другой, это слишком странно
Ты свежий, ты хороший, и ты не суетишься
В моем прошлом слишком много проступков, поэтому женщины, я их пугаю
(не напрягайся)
Мы изначально играли, так почему ты злишься?
Прекрати мифо, я знаю, тебе нравятся настоящие парни из гетто, но ты
волновался
Я хочу вишенку и торт, для меня ты просто игра, спроси Лето
Признаюсь, я принял это за игру
Я цепляю студийные сессии
Я не между двумя ягодицами, детка, ты параноик
Но, может быть, я тебе лгу (Hrtbrkboy)
Либо мы играем, либо ты серьезно, и я не оставляю тебе выбора
Это ты и я, в основном, это должно было закончиться так
Я облажался извините, мой номер вы удалили
Либо мы играем, либо ты серьезно, и я не оставляю тебе выбора
Либо мы играем, либо ты серьезно
Либо мы играем, либо ты серьезно (я снова облажался, извини)
Либо мы играем, либо ты серьезно (я снова облажался, извини)
Либо мы играем, либо ты серьезно, и я не оставляю тебе выбора
Слишком много сложностей для отношений, полных страсти
У меня есть танк, я цепляю проходы, ты закончил работу, ты дождался меня
Но между нами двумя было напряженно, ты меня любишь и ненавидишь одновременно
Я хочу тебя и твою девушку одновременно, ты пытался дистанцироваться
Я хочу тебя серьезно, когда я думаю об этом, я возвращаюсь, ты попадаешь в ловушку
Поднимите свое сердце в панике, она посылает мне поцелуи смайликов
Я не изменился, я солгал, колеса крутятся, мне очень больно
Я должен стрелять в яблочко, что проблемы - это рутина
Только проблемы, это рутина
Это для твоего же блага, если я ничего не сказал
Она хочет страдать, она хочет открыться
У меня даже больше нет времени, все кончено
Признаюсь, я принял это за игру
Я цепляю студийные сессии
Я не между двумя ягодицами, детка, ты параноик
Но, может быть, я лгу тебе
Либо мы играем, либо ты серьезно, и я не оставляю тебе выбора
Это ты и я, в основном это должно было закончиться так
Я облажался извините, мой номер вы удалили
Либо мы играем, либо ты серьезно, и я не оставляю тебе выбора
Либо мы играем, либо ты серьезно
Либо мы играем, либо ты серьезно (я снова облажался, извини)
Либо мы играем, либо ты серьезно (я снова облажался, извини)
Либо мы играем, либо ты серьезно, и я не оставляю тебе выбора
я опять накосячил извините
Либо мы играем, либо ты серьезно
Нах, нах, нах, нах, нах
Либо мы играем, либо ты серьезно
я опять накосячил извините
Либо мы играем, либо ты серьезно
я опять накосячил извините
Либо мы играем, либо ты серьезно, и я не оставляю тебе выбора