Перевод текста песни Allah'ım Neydi Günahım - Kayahan

Allah'ım Neydi Günahım (оригинал)

Allah'ım neydi günahım?
Günahım neydi Allah'ım?
Dualarımda yalvarmıştım
Onla olmaktı isyanım
Can yoldaşım, arkadaşım
Kaderimdi sen yazmıştın
Ben nerde yanlış yaptım?
Bitti dünyam ziyan oldum ziyan
Ah bir anlasam
Nerede, nerede, nerede?
Ben nerde yanlış yaptım?
Nerede, nerede, nerede?
Ben nerde yanlış yaptım?
Allah'ım, Allah'ım neydi günahım?
Günahım neydi Allah'ım?
Dualarımda yalvarmıştım
Onla olmaktı isyanım
Can yoldaşım, arkadaşım
Kaderimdi sen yazmıştın
Ben nerde yanlış yaptım?
Bitti dünyam ziyan oldum ziyan
Ah bir anlasam
Nerede, nerede, nerede?
Ben nerde yanlış yaptım?
Nerede, nerede, nerede?
Ben nerde yanlış yaptım?
Mumlar yakmıştım, yalvarmıştım
Sen yazmıştın olabilirdi
Olabilirdi, olabilirdi
Sevgi yeterdi sen kadirdin
Allah'ım
Ben nerde yanlış yaptım Allah'ım?

Боже, Каков Был Мой Грех (перевод)

О, Боже, в чём мой был проступок?
В чём вина моя, поведай, Боже?
В своих молитвах я взывал в отчаянии,
Моё восстание — быть рядом с ней,
Ты — спутница души, подруга странствий,
Ты начертала рок мой пером судьбы,
Где ж я оступился на пути своём?
Мой мир истлел, и пепел от надежды — мне удел.
Ах, если бы понять хоть на мгновение,
Где, где, где же этот узел зла?
Где ж я оступился на пути своём?
Где, где, где же этот узел зла?
Где ж я оступился на пути своём?
О, Боже, о, Боже, в чём был мой проступок?
В чём вина моя, поведай, Боже?
В своих молитвах я взывал в отчаянии,
Моё восстание — быть рядом с ней,
Ты — спутница души, подруга странствий,
Ты начертала рок мой пером судьбы,
Где ж я оступился на пути своём?
Мой мир истлел, и пепел от надежды — мне удел.
Ах, если бы понять хоть на мгновение,
Где, где, где же этот узел зла?
Где ж я оступился на пути своём?
Где, где, где же этот узел зла?
Где ж я оступился на пути своём?
Я зажигал свечи, в мольбах твердил слова,
Ты начертала — мог бы быть иным итог,
Мог бы быть, мог бы быть — но всё исчезло,
Любви бы хватило: ты всемогуща была,
О, Боже…
Где ж я оступился, Боже, расскажи?