Перевод текста песни Zenith - Kavinsky, Morgan Phalen

Zenith (оригинал)

I lost the picture
I can feel it fading out my memory
Though I remember
When the moon was shining down on you and me

Dream, it's all over
I've been waiting for another sight to see
Chills on my shoulder
And I wish I was the only one to leave

We once were electric
Now we're flatlined
We're running too late and
Running out of time

You're getting colder
But I know you're still out there in the haze
Now that I'm older
I keep thinking 'bout the void all day

I know it's over
I can see you walking off the silver screen
It makes me wonder
Will I ever make it to the final scene?

We once were electric
Now we're flatlined
We're running too late and
Running out of time

We once were electric
Now we're flatlined
We're running too late and
Running out of time

Zenith (перевод)

Я утратил образ — призрачный, как выцветший лист,
Я ощущаю, как память его растворяет дрожащей водой.
И всё же в сознании — ясная искра осталась,
Когда луна серебрила тебя и меня, словно древний покой.

Мечта рассыпалась — сгинуло всё, как туман на рассвете,
Я всматривался в ночь, чтобы встретить иной силуэт.
Лёд по плечам — головами касаются ветви бессонных минут,
И как же хотелось бы — только мне уходить без следа...

Мы были когда-то — разряд, электрический ток на двоих,
Теперь по нам — лишь прямая, без жизни, без звука.
Всё поздно — мы мчимся в безвестность мгновения,
В песочные часы не уместится времени круг.

Ты холодеешь, как в стекле отражается иней,
Но знаю — где-то в дымке ты бродишь ещё, не исчезла,
Теперь, когда возраст — тягучий янтарь на ладонях,
Я целый день разгадываю пустоту, как загадку без смысла.

Я знаю: финал — и закаты уносят остатки тепла,
Я вижу, как ты ускользаешь с серебряного экрана — мираж.
В этих тенях возникает вопрос без ответа:
А дойду ли я сам до последнего кадра — до конца?

Мы были когда-то — разряд, электрический ток на двоих,
Теперь по нам — лишь прямая, без жизни, без звука.
Всё поздно — мы мчимся в безвестность мгновения,
В песочные часы не уместится времени круг.

Мы были когда-то — разряд, электрический ток на двоих,
Теперь по нам — лишь прямая, без жизни, без звука.
Всё поздно — мы мчимся в безвестность мгновения,
В песочные часы не уместится времени круг.