Перевод текста песни Shop Window - Kathryn Williams

Shop Window (оригинал)

I’d pay good money to sort your head out
To blank out the screen
To take us back to simple pleasures and means
It’s a barbed little comment
Not big enough for the outside to see
But that’s how you love it
That’s how you kept it between you and me
All appearance is kept up
Everyone is envious
Make them feel like we’ve
Got it made
Like a gift that some god sent to us
But it’s just a shop window
You’re undressing it again
I’ll stand where you want me to
Pointing where our relationship’s going
I’m not an arrow or dart for throwing
I’d pay good money to get out of this
To turn my back to your dream
I’d pay good money to make this window steam
It’s a barbed little comment
Not big enough for the outside to see

Витрина магазина (перевод)

Я бы заплатил хорошие деньги, чтобы разобраться с твоей головой
Чтобы выключить экран
Чтобы вернуть нас к простым удовольствиям и средствам
Это колючий комментарий
Недостаточно большой, чтобы его могли видеть снаружи
Но это то, как ты это любишь
Вот как ты держал это между тобой и мной.
Весь внешний вид сохранен
Все завидуют
Заставьте их чувствовать, что мы
Сделано
Как подарок, который послал нам какой-то бог
Но это всего лишь витрина
Ты снова раздеваешь его
Я буду стоять там, где ты хочешь
Указывая, куда идут наши отношения
Я не стрела и не дротик для метания
Я бы заплатил хорошие деньги, чтобы выбраться из этого
Повернуться спиной к твоей мечте
Я бы заплатил хорошие деньги, чтобы сделать это окно паром
Это колючий комментарий
Недостаточно большой, чтобы его могли видеть снаружи