Перевод текста песни Romance - Kathryn Grayson

Romance (оригинал)

Romance, a play boy who is born each spring
To teach the nightingale to sing
Romance, a legend on an old brocade,
A prince who tells a country maid: «I love you».
Now where this whimsy comes from, I don’t know;
For when it comes it’s just about to go.
Romance, a flower that will bloom awhile
With sunshine from a lover’s smile,
That lover’s tears bedew!
Ah!
Yet, when I seek this beauty,
Flower of youth’s first dawning,
I find a prosy work-a-day world
Stretching and yawning!
Love is locked up in cages,
Kept for a poet’s pages;
Life and adventure
Don’t seem to be paying attention to me!
And so I dream of fair Romance
And let my fancies weave pretty stories.
And tho' I know they are not so,
I like to go wand’ring amid their wistful glories.
My princes become what I mold them,
And they stay for the breath of a sigh!
I open my arms to enfold them,
And they’re gone like a breeze rushing by.
Ah, this is a humdrum world,
But when I dream I set it dancing.
When life is gray, I have a way to keep it gay,
Passing the time of day with love.

(перевод)

Романтика, мальчик-игра, который рождается каждую весну
Научить соловья петь
Романс, легенда на старой парче,
Принц, который говорит деревенской служанке: «Я люблю тебя».
Откуда эта прихоть, я не знаю;
Потому что, когда оно приходит, оно вот-вот уйдет.
Романтика, цветок, который расцветет некоторое время
Солнечным светом от улыбки любовника,
Слезы этого любовника омывают!
Ах!
Но когда я ищу эту красоту,
Цветок первой зари юности,
Я нахожу скучный рабочий день
Потягиваться и зевать!
Любовь заперта в клетках,
Сохранено для страниц поэта;
Жизнь и приключения
Кажется, ты не обращаешь на меня внимания!
И поэтому я мечтаю о справедливой романтике
И пусть мои фантазии сплетут красивые истории.
И хотя я знаю, что это не так,
Мне нравится бродить среди их задумчивой славы.
Мои принцы становятся такими, какими я их леплю,
И остаются на вздох!
Я раскрываю руки, чтобы обнять их,
И они исчезли, как ветер, пронесшийся мимо.
Ах, это скучный мир,
Но когда я мечтаю, я заставляю его танцевать.
Когда жизнь серая, у меня есть способ сделать ее веселой,
Проводим время дня с любовью.