Перевод текста песни Jealousy (From "Anchors Aweigh") - Kathryn Grayson

Jealousy (From "Anchors Aweigh") (оригинал)

Jealousy, night and day you torture me
I sometimes wonder if this spell that I’m under
Can only be a melody for I know no one but me
Has won your heart but when the music starts:
My peace departs
From the moment they play that lovely strain
And we surrender to all its charm again
This jealousy that tortures me is ecstasy, mystery, pain
We dance to a tango of love
Your heart beats with mine as we sway
Your eyes give the answer I’m dreaming of:
That soft word your cruel lips will never say
Well, I fear that the music will end
And shatter the spell it may lend
To make me believe when your eyes just deceive
It’s only a tango you love
I fear that the music will end
And shatter the spell it may lend
To make me believe when your eyes just deceive
It’s only a tango you love
It’s only a tango that you love

(перевод)

Ревность день и ночь ты меня мучаешь
Иногда я задаюсь вопросом, находится ли это заклинание, под которым я нахожусь.
Может быть только мелодия, потому что я никого не знаю, кроме себя
Завоевал ваше сердце, но когда начинается музыка:
Мой покой уходит
С того момента, как они играют в этот прекрасный сорт
И мы снова отдаемся всему его очарованию
Эта ревность, которая меня мучает, - это экстаз, тайна, боль
Мы танцуем под танго любви
Ваше сердце бьется вместе с моим, когда мы качаемся
Твои глаза дают ответ, о котором я мечтаю:
Это мягкое слово твои жестокие губы никогда не скажут
Ну, я боюсь, что музыка закончится
И разрушить заклинание, которое оно может дать
Чтобы заставить меня поверить, когда твои глаза просто обманывают
Это только танго, которое ты любишь
Я боюсь, что музыка закончится
И разрушить заклинание, которое оно может дать
Чтобы заставить меня поверить, когда твои глаза просто обманывают
Это только танго, которое ты любишь
Ты любишь только танго