Перевод текста песни Underdog - Kasabian

Underdog (оригинал)

Kill me if you dare
Hold my head up everywhere
Keep myself right on this train
I’m the Underdog
Live my life on a lullaby
Keep myself riding on this train
Keep myself riding on this train
Love in technicolour, sprayed out on walls
Well I’ve been pounding at the pavement
'Til there’s nothing at all
I got my cloak and dagger
In a bar room brawl
See the local loves a fighter
Loves a winner to fall
Feels like I’m lost in a moment
I’m always losing to win
Can’t get away from the moment
Seems like it’s time to begin
Kill me if you dare
Hold my head up everywhere
Keep myself right on this train
I’m the Underdog
Live my life on a lullaby
Keep myself riding on this train
Keep myself riding on this train
It don’t matter
I won’t do what you say
You’ve got the money and the power
I won’t go your way
And I can’t take for the people
They don’t matter at all
And I’ll be waiting in the shadows
'Til the day that you fall
Feels like I’m lost in a moment
And I’m always losing to win
Can’t get away from the moment
Seems like it’s time to begin
Kill me if you dare,
Hold my head up everywhere
Keep myself right on this train
I’m the Underdog,
Live my life on a lullaby
Keep myself riding on this train
Tell me if you’re down
Throw your weapons to the ground
Keep myself riding on this train
Paper on the wire
Sold your soul for another one
Keep myself riding on this train
Keep myself riding on this train

Неудачник (перевод)

Убей меня, коль хватит духа — не дрогну, не паду.
Я шею держу, как факел — сквозь тьму, куда ни пойду.
Держу себя прямо в вагоне, что мчит по стальным облакам,
Я — тот, кого списали в тень, изгой среди чужих знамен.
Живу, как будто в зыбкой колыбельной — под шепот зыбейших звёзд,
И всё еду, как стрела, на этом рельсовом драконе,
И всё еду, как стрела, на этом рельсовом драконе.
Любовь — как фрески в витражах, рассыпаны на стенах дня.
Я бил кулаком по мостовой до хруста в каждом суставе,
Пока под подошвой не стал асфальт — лишь пыль и тень былого.
Плащ и кинжал — мой арсенал, я выхватил их в сумятице,
Когда в трактире шум и гнев взвились, как пепел, к люстре.
Смотри: здесь любят тех, кто бьётся, кто не сдаётся на суде толпы.
Любят, когда на пьедестале падает тот, кто звал за собой.
Я снова потерян во времени, как в водовороте снов,
И всякий раз проигрываю, чтоб вырвать победу вслепую.
Не вырваться мне из этого мига — он держит, как яд во плоти,
Похоже, пора начинать всё вновь, взлетать с обугленных линий.
Убей меня, коль хватит духа — не дрогну, не паду,
Я шею держу, как факел — сквозь тьму, куда ни пойду.
Держу себя прямо в вагоне, что мчит по стальным облакам,
Я — тот, кого списали в тень, изгой среди чужих знамен.
Живу, как будто в зыбкой колыбельной — под шепот зыбейших звёзд,
И всё еду, как стрела, на этом рельсовом драконе,
И всё еду, как стрела, на этом рельсовом драконе.
Всё равно — не важно, пустота или медь.
Я не стану плясать по твоей команде, не стану тебе повиноваться.
Ты держишь в руках и казну, и власть — у меня лишь гудящий нерв.
Я не сверну в твои проторённые тропы, не стану твоей тенью.
И для людских лицемерных жертв я не стану терять себя.
Для них я — лишь шелест листвы, им неведом мой внутренний ад.
Я буду ждать в тенистых закоулках, где ночь прячет дыханье.
До тех пор, пока день твой не рухнет — как башня из карт.
Я снова потерян во времени, как в водовороте снов,
И всякий раз проигрываю, чтоб вырвать победу вслепую.
Не вырваться мне из этого мига — он держит, как яд во плоти,
Похоже, пора начинать всё вновь, взлетать с обугленных линий.
Убей меня, коль хватит духа,
Я шею держу, как факел — сквозь тьму, куда ни пойду.
Держу себя прямо в вагоне, что мчит по стальным облакам,
Я — тот, кого списали в тень,
Живу, как будто в зыбкой колыбельной — под шепот зыбейших звёзд,
И всё еду, как стрела, на этом рельсовом драконе.
Скажи мне, если ты готова — склонись, как травы в грозе.
Брось на землю оружье у ног, как бросают змеиную кожу.
И всё еду, как стрела, на этом рельсовом драконе.
Бумага дрожит на телеграфном проводе, как крик в молчании.
Ты продала душу — не мне, а другому, за новый рассвет.
И всё еду, как стрела, на этом рельсовом драконе.
И всё еду, как стрела, на этом рельсовом драконе.